Patrimonio cultural · 1995

Qué comer cerca de Edimburgo, Ciudad Vieja y Ciudad Nueva

Haggis con neeps y tatties, cullen skink, cranachan y tablet: los sabores escoceses que buscar en Edimburgo, entre el Firth of Forth y las Highlands.

Reino Unido

La mesa escocesa, de la sopa a la brasa del whisky

Edimburgo se ha sentado a la mesa con la avena, el mar y el cerdo. Entre las piedras negras de la ciudad vieja y las calles ordenadas de la ciudad nueva, la cocina escocesa se presenta sin florituras: sopas densas para el invierno, pescado ahumado, carnes especiadas, dulces que saben a mantequilla y a miel. Muchos de los platos más célebres no nacieron en Edimburgo sino en otros lugares de Escocia, y las guías lo recuerdan con una sonrisa, porque aquí se encuentran todos. En el mar, en el puerto de Leith y a lo largo del Firth of Forth, la mesa mira en cambio al marisco.

  • Haggis, neeps and tatties: el plato nacional: una masa especiada de menudillos de oveja, avena, cebolla y grasa, servida con nabos y patatas machacadas, tradicionalmente con un vasito de whisky. Existen también versiones vegetarianas.
  • Scotch pie: pastelito redondo de corteza rígida de masa hervida, relleno de carne de carnero o de ternera especiada, para comer caliente con las manos.
  • Cullen skink: sopa cremosa de eglefino ahumado, patatas y cebolla. Viene de Cullen, en el Moray, no de Edimburgo, pero es un clásico de todos los menús.
  • Scotch broth: sopa sustanciosa de cebada, verduras de raíz, legumbres secas y cordero o carnero, cocida largamente.
  • Stovies: patatas cocidas lentamente en grasa con cebollas y a menudo con sobras de carne, un plato de casa y de días fríos.

Del Forth y del humo

El Firth of Forth lleva a la mesa marisco, y la tradición escocesa del ahumado da sabor a los pescados de la costa oriental.

  • Marisco del Forth: cigalas, mejillones, ostras, eglefino y cangrejo, ligados al puerto de Leith, donde se sirven grandes fuentes de crustáceos y moluscos.
  • Arbroath smokies: eglefino atado en parejas y ahumado en caliente sobre madera dura hasta quedar de color cobre dorado.
  • Salmón ahumado: salmón del Atlántico, cortado en lonchas finas para el entrante o para un plato de mar.

Desayuno, avena y dulces

La avena es la base de mucha cocina escocesa, del desayuno a las galletas: lleva consigo la memoria de campos fríos y de inviernos largos.

  • Porridge: avena cocida en agua o en leche, en versión dulce con sirope o fruta, o salada; es un pilar del desayuno escocés.
  • Desayuno escocés completo: huevos, beicon, salchichas, frijoles, tomate y setas, con además el black pudding o el haggis y las tattie scones, tortitas de patata.
  • Cranachan: postre de nata montada, avena tostada, miel, frambuesas y whisky, tradicionalmente ligado a la cosecha.
  • Shortbread: galleta de mantequilla, azúcar y harina, sin levadura; los triángulos se llaman petticoat tails. Antaño estaba reservada a la Navidad y al Hogmanay, hoy se come todo el año.
  • Tablet: dulce granuloso y dulcísimo, pariente del fudge, de azúcar, leche condensada y mantequilla: el bueno se parte y se deshace en la boca.
  • Oatcakes: tortitas secas de avena, para comer con queso, sopa o pescado ahumado.

Whisky y ginebra

El scotch debe destilarse y madurar en Escocia, en barricas de roble, durante al menos tres años. Los whiskies de malta única proceden de una sola destilería, las mezclas unen destilados de malta y de cereales, y las maltas turbadas tienen un sabor ahumado. En Edimburgo se hacen degustaciones guiadas de varios whiskies uno junto a otro, y en los bares se encuentran ginebras de todo color y aroma, del enebro clásico al ruibarbo y la violeta.

Cómo elegir dónde comer

No se indican restaurantes: Edimburgo tiene cientos y cambian continuamente, sobre todo en los meses del festival, cuando conviene reservar con antelación. El pescado con patatas fritas, llamado fish supper, es un clásico para llevar, mientras que para un almuerzo rápido bastan un Scotch pie o una sopa. En los platos tradicionales son frecuentes menudillos, avena y gluten: en caso de alergias se pregunta por los ingredientes. El deep-fried Mars bar, el Mars frito en masa, es una curiosidad del noreste de Escocia y no un plato de Edimburgo.

Antes y después de la visita a Edimburgo

El centro histórico se recorre a pie, entre cuestas empinadas y escalinatas: una mañana entre el castillo, el Royal Mile y las callejuelas de alrededor se traduce en muchas horas de pie, por lo que conviene desayunar un buen porridge y llevar agua. Tras la visita, un té con un poco de shortbread, una sopa de pescado o un plato de haggis dan calor en los días de viento, mientras que una noche en Leith, frente al mar, abre el apetito para un plato de marisco.

Para organizar el viaje

Antes de sentarse a la mesa conviene organizar el resto de la visita: cómo llegar a Edimburgo, Ciudad Vieja y Ciudad Nueva, dónde dormir y los aeropuertos cercanos. Toda la guía está en la página Edimburgo, Ciudad Vieja y Ciudad Nueva.

Guías en PDF

101 cosas gratis y cómo ahorrar

Para cada viaje, una guía práctica: las 101 cosas gratis que hacer en Italia, España, Portugal, Grecia y Reino Unido y, para 34 ciudades, las conexiones desde el aeropuerto, el transporte, dónde dormir y comer gastando lo justo y los museos gratuitos.

Ver las guías, desde 3,50 €PDF inmediato tras el pago, se puede leer también sin conexión

Fuentes y referencias