El pueblo en la orilla opuesta

Aït-Ben-Haddou aparece desde lejos como una sucesión de torres y terrazas del mismo color que la ladera. En la última luz del día los muros se vuelven más cálidos y se distinguen las sombras bajo las almenas. En la base fluye, cuando hay agua, el uadi El Mellah. La vida cotidiana del pueblo contemporáneo se desarrolla en buena parte en la otra orilla. Desde ese lado se pueden ver juntos el curso de agua, la ladera y la disposición de las casas del núcleo histórico. Es un buen lugar para comenzar la visita, antes de adentrarse por los callejones.

El nombre aparece con grafías diversas, de Ait Ben Haddou a Aït Benhaddou. La UNESCO lo registra como Ksar de Ait-Ben-Haddou, bien cultural inscrito desde 1987 por los criterios (iv) y (v). Se encuentra en la provincia de Uarzazate, en la vertiente meridional del Alto Atlas y en el valle del Ounila. El motivo de la inscripción está en el conjunto, que conserva una forma de asentamiento fortificado de tierra característica del sur marroquí. La fotografía más célebre muestra su fachada aparente. El patrimonio comprende el modo en que la comunidad organizaba todo el espacio a sus espaldas.

Para orientarse entre los términos, un ksar es un asentamiento fortificado que reúne varias viviendas y equipamientos comunes. La palabra kasbah se usa, en cambio, para estructuras fortificadas de ámbito distinto, como una residencia o una ciudadela. En los valles meridionales los dos términos entran a menudo en los nombres turísticos. Aquí la distinción es visible sobre el terreno. Se atraviesa un recinto que custodiaba una pluralidad de casas y funciones. Algunas moradas tienen torres y ornamentos que las hacen destacar entre los edificios más sencillos.

El patrimonio

Marruecos. Cultural · Inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO en 1987.

Criterios de inscripción

  • (iv) Un ejemplo significativo de arquitectura, tecnología o paisaje vinculado a una fase de la historia
  • (v) Un asentamiento, un uso tradicional del territorio o del mar, o una forma de convivencia con el entorno
Número en la Lista
444

Una arquitectura crecida de la tierra

Los tonos del asentamiento proceden ante todo de los materiales. La tierra del lugar, asociada a otros elementos según la técnica constructiva, se utilizaba para muros y ladrillos. En un muro de tapial se pueden buscar las huellas de las operaciones realizadas en niveles superpuestos. En una pared de adobe, cuando el revoque deja aparecer el soporte, resulta más fácil reconocer los distintos módulos. La elección dependía del tipo de muro, de la altura y de los recursos disponibles. Las dos técnicas responden al mismo problema con procesos diferentes.

Las fachadas altas llevan motivos geométricos que cambian de lectura según la luz. Algunos se ven como pequeños relieves, otros se hacen más evidentes con las sombras rasantes. Observando los paneles decorados de las moradas más ricas se puede seguir la repetición de rombos, triángulos y líneas. En muchos puntos el color es casi el mismo del muro. Es el relieve el que introduce una diferencia. De ahí el interés de pasar por un callejón con el sol de través o de volver a ver el mismo escorzo a otra hora.

La tierra ofrece un buen control de la oscilación térmica cuando los edificios conservan espesores, aberturas y cubiertas adecuados al clima. La misma materia requiere mantenimiento allí donde el agua golpea las superficies o se estanca. Una cubierta descuidada y una filtración que se repite pueden dar origen a daños extensos. Para el visitante, estos problemas se hacen visibles en lo alto de los muros y cerca de los puntos donde termina el revoque. El paisaje de tierra que parece inmóvil en fotografía depende de decisiones prácticas y de trabajos recurrentes.

En el expediente de la UNESCO, las construcciones conservadas son relativamente recientes respecto a la edad del asentamiento y de la ruta comercial. El centro del relato es la continuidad de las técnicas y del modelo de asentamiento, mientras que las fechas de cada edificio deben tratarse con cautela. Dos paredes cercanas pueden haber sido construidas, reparadas o rehechas en siglos distintos. La coexistencia de superficies desgastadas y partes restauradas invita a leer el ksar como se leería un edificio aún en uso, observando las reanudaciones del trabajo y las diferencias de material.

Casas, espacios comunes y memoria de las caravanas

El ksar ocupaba una posición a lo largo de una ruta histórica que unía el sur de Marruecos con Marrakech a través del Atlas. El territorio atravesado por las caravanas cambiaba rápidamente de un ambiente a otro. El valle ofrecía agua, espacios cultivables y asentamientos en los que detenerse. El pueblo fortificado se mantenía lo bastante alto para controlar los accesos y conservaba una relación estrecha con el fondo del valle. El itinerario a través de Uarzazate y del valle del Ounila permite aún leer esa relación, aunque las carreteras y la organización de los transportes hayan cambiado.

La UNESCO documenta un grupo de viviendas, una mezquita, un área para la trilla, espacios asociados a las caravanas y estructuras comunes. Hay también huellas de las prácticas religiosas y funerarias. Para comprender qué hacía autosuficiente al asentamiento, conviene imaginar una jornada de trabajo desde la orilla hasta los niveles más altos. El transporte de cereales, agua y materiales requería pasajes adecuados para las personas y los animales. Un recorrido peatonal que hoy se hace por el panorama podía tener otra función en un asentamiento lleno y activo.

En lo alto el granero fortificado marca la cima de la colina. Incluso desde un punto más bajo basta buscarlo para comprender cómo se apoya el pueblo en la ladera. Los recursos conservados en altura y la posibilidad de controlar lo que ocurría abajo pertenecen al mismo sistema de protección. La subida ofrece una última ocasión para volver a ver desde lejos las entradas, el sector cultivado y el núcleo moderno. En los días despejados el paisaje circundante devuelve las distancias que desaparecen entre las casas.

El área protegida sigue ligada a comunidades locales. Al atravesar los callejones se encuentran viviendas privadas, tiendas y actividades dirigidas a quien visita el sitio. Vale la pena distinguir a quien vende una explicación o el acceso a un espacio privado de quien proporciona información general. Preguntar un precio y comprender qué incluye antes de entrar hace más sencilla la relación. Dejar libres los accesos y preguntar antes de fotografiar a las personas son atenciones naturales en un lugar habitado.

Por qué es Patrimonio Mundial

El criterio (iv) se refiere al valor del conjunto arquitectónico como testimonio de un tipo de construcción y de asentamiento. En Aït-Ben-Haddou el muro fortificado, las casas, los locales colectivos y la posición en el paisaje forman un sistema perceptible durante el recorrido. Para advertirlo basta alternar los puntos de vista. Desde la orilla se capta el volumen global. A los pies de las casas se ven las técnicas, el paso de los callejones y la jerarquía de las entradas. Desde lo alto vuelve a ser visible el vínculo con el valle.

El criterio (v) se refiere al carácter ejemplar de una forma de asentamiento expuesta al cambio. El paso de muchas familias hacia viviendas modernas, las nuevas oportunidades económicas y el turismo modifican los usos del núcleo histórico. El mantenimiento de los edificios de tierra requiere competencias y motivaciones que sobreviven también gracias al trabajo de los habitantes y de los artesanos. La pregunta, al caminar por el pueblo, es cómo conservar un espacio y al mismo tiempo mantenerlo practicable para quien trabaja o vive en él.

Restaurar construcciones de este tipo comporta decisiones puntuales sobre materiales, técnicas y destinos de uso. La reparación puede ser más fácil de reconocer observando el tono de una superficie o el modo en que se ha cerrado una grieta. El visitante ve el momento en que un edificio ha llegado hasta él. El expediente de conservación de la UNESCO permite seguir un intervalo más largo, en el que una misma parte del asentamiento puede requerir nuevas intervenciones por efecto del clima, de la erosión o de usos diferentes.

El recorrido a pie y el cine

Una visita breve puede comenzar en la orilla del pueblo nuevo y seguir el camino hacia un acceso practicable al núcleo antiguo. El puente ofrece una conexión cuando el fondo del valle es difícil de cruzar. Las condiciones del agua pueden cambiar y el cruce directo del uadi debe valorarse sobre el terreno. Al entrar, el ritmo se ralentiza. Se encuentran escalones irregulares, giros estrechos y pavimentos diversos. La altura de los muros y los cambios de luz son ya parte de la arquitectura que observar.

Quien sube hacia el granero puede detenerse donde la ladera abre un escorzo sobre los tejados. Durante el descenso conviene buscar en el paisaje las mismas partes vistas desde fuera. Un mapa previo ayuda a localizar el núcleo histórico y la orilla de partida. Las indicaciones de los habitantes y las aperturas efectivas cuentan para elegir el trazado detallado. Para una primera visita, un par de horas sin prisa dan margen para un recorrido exterior, la subida y una parada. Añadir un acompañante local puede ser útil para orientarse entre arquitectura, técnicas e historia de los edificios. El servicio debe concertarse antes.

Uarzazate y su territorio son conocidos por los estudios y las producciones cinematográficas. Entre los títulos asociados a Aït-Ben-Haddou figuran Gladiator y Lawrence de Arabia. Directores y escenógrafos han aprovechado la presencia de un asentamiento legible desde lejos y la geometría de las fortificaciones. El cine ha contribuido luego a definir la imagen que muchos visitantes reconocen a primera vista. Se puede partir de aquí y buscar lo que una escena rápida tiende a ocultar, como la disposición de las casas a lo largo de la ladera o la relación con el terreno agrícola.

Para quien camina con dificultad, el mirador de la orilla es una alternativa concreta a varios tramos empinados del núcleo histórico. Antes de intentar la subida hay que valorar el firme y las escaleras. Con mucho calor es mejor caminar por la mañana y tener agua a mano. La luz del atardecer favorece la mirada sobre las fachadas, teniendo la precaución de dejar tiempo para volver. En invierno el fondo del valle y las carreteras del Atlas tienen condiciones distintas de las que sugieren las fotografías veraniegas.

Un itinerario de un día con base en Uarzazate

Partiendo de Uarzazate tras el desayuno se puede llegar al pueblo y dedicar la mañana a la visita. La primera parada en la orilla sirve para reconocer, en lo alto, el granero y, más abajo, el cinturón de casas. Luego se cruza y se elige un recorrido entre las viviendas. Quien se interese por la arquitectura puede reservar una parte de la visita a la lectura de los muros y las decoraciones. El recorrido no necesita abarcar cada callejón para ser completo. La segunda mirada desde la orilla, al volver, permite recolocar los detalles en el paisaje.

Después del almuerzo se puede volver hacia Uarzazate y continuar con una sola parada, por ejemplo el conjunto de Taourirt, si está abierto, o bien una visita a los estudios. Quien quiera quedarse en el valle puede dedicar la tarde a los escorzos y a las paradas a lo largo de la carretera, comprobando dónde se puede detener uno y dejando margen para el regreso. El programa cambia si el punto de partida es Marrakech. En ese caso, pasar la noche en Uarzazate o cerca del ksar permite separar las horas de carretera de las destinadas a la visita.

Cómo llegar desde Uarzazate o Marrakech

Uarzazate es la base urbana más cómoda. Desde allí se llega a Aït-Ben-Haddou por carretera, recorriendo unos treinta kilómetros según el punto de partida. En coche se sigue la dirección hacia Marrakech y se toma el desvío indicado para el pueblo. Un taxi o un traslado organizado facilita la visita a quien lo usa también para el regreso. Vale la pena definir la duración de la espera cuando se toma un vehículo dedicado. El destino que se debe dar al conductor es el pueblo de Aït-Ben-Haddou, con bajada junto al acceso peatonal.

Desde Marrakech la carretera principal atraviesa el Alto Atlas pasando por el Tizi n’Tichka. Para una excursión de un día el tiempo del viaje es una parte importante del programa. Curvas, paradas y condiciones de la carretera pueden cambiar la duración del trayecto. Conviene comprobar la información actualizada antes de partir, especialmente en los meses fríos. Quien quiera recorrer también el valle del Ounila hacia Telouet puede repartir el viaje en dos días y comprobar por separado la transitabilidad de la carretera elegida.

Para quien quiera evitar conducir, los autobuses interurbanos conectan Marrakech y Uarzazate. Los horarios deben buscarse en el sitio del transportista, con un enlace o un tramo aparte hasta el ksar. Los itinerarios de las excursiones organizadas merecen la misma atención. Un tiempo de parada breve puede bastar para el panorama, mientras que la subida y una comparación entre las dos orillas requieren más margen. Uarzazate tiene aeropuerto. Las conexiones disponibles dependen de la temporada y se comprueban con los gestores y las compañías, junto con el último tramo por carretera.

Dónde dormir y cómo continuar

Dormir en el pueblo moderno es la solución más sencilla para ver cambiar la luz sobre el ksar y empezar pronto la mañana siguiente. Varios establecimientos tienen terrazas o habitaciones orientadas hacia el asentamiento. Antes de reservar conviene comprobar que la vista indicada corresponde a la habitación elegida y preguntar si la cena debe reservarse. Para quien llega en coche es útil tener información puntual sobre el aparcamiento. Quien elija un establecimiento con acceso a pie puede preguntar cuán cómodo es llevar el equipaje y por dónde conviene entrar.

Uarzazate ofrece más oferta de servicios, desplazamientos e itinerarios de varios días. Es cómoda para incluir en el viaje la kasbah de Taourirt, los estudios cinematográficos y, en un recorrido distinto, los oasis hacia Skoura. Para una noche tranquila en un viaje dedicado al paisaje, también los alojamientos del valle del Ounila son una posibilidad. La elección cambia según la dirección del día siguiente. Detenerse en la zona del ksar tiene especial sentido si se vuelve a Marrakech por el Atlas. Uarzazate reduce las distancias para quien continúa hacia el este o el sur.

El recuerdo más persistente del lugar puede ser el de un material ya visto muchas veces. Aquí la tierra aparece como suelo, pared, ornamento y material de reparación. El viaje adquiere espesor cuando se consigue distinguir estas funciones. Aït-Ben-Haddou muestra cuánta historia sigue visible en un muro construido con lo que se encuentra a sus pies.

El perímetro del bien

Bien inscrito
3,03 ha
Zona de amortiguación
16,32 ha

Fuente de las superficies: Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO.

Mapa del patrimonio

© OpenStreetMap · ODbL

Fuentes y referencias