Patrimoine culturel · 1998
Où manger près d’Aquilée
De la lagune de Grado aux vignobles de la basse plaine frioulane : boreto, sardoni, brovada, frico et gubana autour d’Aquilée.
Une cuisine de frontière entre lagune, plaine et Karst
Aquilée a été un port et un carrefour, et sa table garde ce souffle de frontière. Au sud, il y a la lagune de Grado, avec le poisson cuit simplement et les mollusques de Marano ; au nord, la plaine frioulane de pommes de terre, de fromages et de brovada ; plus loin Gorizia, le Collio et Trieste, où la cuisine devient mitteleuropéenne entre goulasch, choucroute et douceurs roulées. Pour Aquilée même, on parle surtout du vin, la DOC Friuli Aquileia, et les plats sont à chercher dans les villes voisines : mieux vaut le dire honnêtement et aller chercher cette table là où elle se trouve, entre lagune et collines.
De la lagune : poissons et mollusques
Vers Grado et Marano, la cuisine a le goût de l’eau saumâtre et du bois.
- Boreto a la graisana : le plat emblématique de Grado : tranches de poisson du jour cuites à la poêle avec huile d’olive extra vierge, sel, poivre et vinaigre, déglacé à la fin. Là où il y a du poisson frais, c’est le premier plat à demander.
- Sarde in saor : sardines marinées à l’aigre-doux avec de l’oignon, spécialité de Grado que l’on mange volontiers à côté du boreto.
- Anguille à la broche : coupée en morceaux et rôtie lentement sur la braise avec des rameaux de laurier en guise de broches, croustillante à l’extérieur et moelleuse à l’intérieur.
- Fasolari, moules, palourdes et pétoncles : les mollusques de la lagune ; à Marano Lagunare, une fête leur est consacrée, la Festa dei fasolari, dans les jours précédant le 15 août.
- Sardoni panés : poisson bleu du golfe de Trieste, pané et frit, entrée ou plat principal.
Plaine, Gorizia et Karst
En remontant vers l’intérieur, la cuisine se fait de fromage, de pommes de terre et de porc.
- Frico aux pommes de terre : galette croustillante de pommes de terre et de fromage, d’ordinaire du Montasio, plat emblématique du Frioul qui s’accompagne d’un rouge.
- Brovada et muset : navets blancs fermentés dans le marc, coupés finement et servis avec le muset, un cotechino ; la Brovada porte le label DOP.
- Cjarson : raviolis sucrés et salés, fourrés de ricotta, pommes de terre, raisins secs, épinards, cannelle et cacao : chaque vallée a sa recette.
- Jota : ancienne soupe triestine de haricots, pommes de terre, chou et porc, avec de la choucroute dans la version d’origine.
- Rosa di Gorizia : radicchio aux feuilles ouvertes comme une fleur, croquant et légèrement amer, recherché pour sa culture limitée.
- Gubana : douceur levée en escargot fourrée de raisins secs, noix, pignons et grappa, que dans le Goriziano on accompagne d’un petit verre de grappa ou de slivovitz.
Vins et produits de la basse plaine frioulane
Le vin qui porte le nom d’Aquilée, la DOC Friuli Aquileia, naît dans cette plaine. Un peu plus au nord se trouvent les DOC Friuli Grave et Friuli Isonzo, le Collio et les blancs de Ribolla gialla et de Friulano. Sur le Karst se trouvent la vitovska, le terrano et la malvasia, ainsi que l’huile Tergeste DOP. Parmi les charcuteries et fromages les plus connus du Frioul figurent le jambon de San Daniele et le Montasio DOP ; qui aime le sucré peut chercher le presnitz de Trieste et la putizza.
Comment choisir où manger
Aux environs d’Aquilée, mieux vaut décider si l’on se plonge dans le poisson, en allant vers Grado, ou dans les plats de terre, en restant en plaine ou en montant à Cividale et à Gorizia. Le poisson se mange mieux là où la lagune est proche, et mieux vaut demander ce qu’a rapporté le bateau ce jour-là. Le déjeuner est en général servi jusqu’à quatorze heures, et mieux vaut se renseigner d’abord sur les jours de fermeture hebdomadaire.
En cas d’allergies, mieux vaut demander les ingrédients, surtout pour les mollusques, les farces des cjarson et les douceurs aux fruits secs. S’il arrive de passer sur le Karst, les osmize, maisons paysannes que l’on reconnaît à une ramée (frasca) suspendue à l’entrée, proposent leur propre vin et charcuteries, fromages et œufs.
Avant et après la visite d’Aquilée
La basilique et la zone archéologique se visitent en grande partie en plein air, entre mosaïques et ruines du port fluvial : en été, emportez de l’eau et un chapeau. Un sandwich au jambon et au fromage frioulan ou une part de gubana suffisent comme en-cas.
Pour un long déjeuner, après le tour, la route vers Grado est courte et mène droit au boreto ; sinon, on peut miser sur un frico chaud et un verre de vin blanc de la région.
Pour organiser le voyage
Avant de passer à table, mieux vaut organiser le reste de la visite : comment se rendre à Aquilée, où dormir et les aéroports proches. Le guide complet se trouve sur la page consacrée à Aquilée.
Guides en PDF
101 choses gratuites et comment économiser
Pour chaque voyage, un guide pratique : les 101 choses gratuites à faire en Italie, en Espagne, au Portugal, en Grèce et au Royaume-Uni, et, pour 34 villes, les liaisons depuis l’aéroport, les transports, où dormir et manger en dépensant juste ce qu’il faut et les musées gratuits.
Voir les guides, dès 3,50 €PDF disponible dès le paiement, lisible aussi hors connexion




Sources et références
- UNESCO World Heritage Centre · bien 825
- Turismo FVG · Spécialités du Frioul-Vénétie Julienne (basse plaine frioulane, Aquilée, Grado, Gorizia, Trieste)
- Italia.it · Produits et plats typiques du Frioul-Vénétie Julienne
- Itinerari nel Gusto · Produits typiques frioulans
- Plats et produits indiqués à titre d’orientation : les noms, les recettes et la disponibilité changent d’une zone à l’autre et d’une saison à l’autre.