Patrimoine culturel · 1980

Que manger près de l’Hypogée de Ħal Saflieni

Pastizzi chauds, ħobż biż-żejt, bigilla et soupe de la veuve : la cuisine simple et paysanne autour de Paola, Żabbar et Qormi, à quelques minutes de La Valette.

Malte

Pain, huile et pâtes : la cuisine de tous les jours

Sous terre, dans l’hypogée, règne le silence ; au-dessus, dans les villages de Paola, Żabbar et Qormi, la vie est faite de fours, de bars de quartier et de cuisines où l’on prépare ce que l’on mange à Malte depuis toujours, avec le peu de mer, de potager et de blé que l’île a concédé. C’est une cuisine pauvre, savoureuse, de pain croustillant, d’huile d’olive, de tomates, de câpres et d’olives, à laquelle l’arrivée de tant de dominateurs a laissé une empreinte sicilienne, arabe et anglaise. Ici se raconte la table de tous les jours, celle que l’on trouve dans les villages autour de l’hypogée, sans prétention mais avec beaucoup de caractère.

  • Pastizzi : feuilletés friables en forme de losange garnis de ricotta ou de petits pois. Ils s’achètent dans de petits établissements dédiés, chauds sortis du four, et se mangent avec le thé au lait servi dans un verre. Ils sont la nourriture de rue la plus aimée de l’île.
  • Ħobż tal-Malti : pain à la croûte foncée et à la mie moelleuse, cuit au four à bois. Il se mange frais, car il durcit après un jour, et sert à recueillir la sauce des ragoûts.
  • Ħobż biż-żejt : tranches de pain assaisonnées d’huile d’olive et de tomate, souvent avec du thon, des câpres et du poivre noir. C’est l’en-cas de l’été et le déjeuner rapide de ceux qui travaillent.
  • Ftira : pain plat en forme d’anneau, croustillant dehors et moelleux dedans, coupé et garni d’olives, de câpres, d’anchois, de thon ou de tomate. En 2020, la ftira est entrée sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO.
  • Bigilla : crème de fèves maltaises à l’huile d’olive, à l’ail et aux herbes, parfois avec du piment ou du citron. Elle se tartine sur du pain ou sur les galletti, biscuits salés.
  • Soppa tal-armla : la soupe de la veuve : pommes de terre, carottes, petits pois, chou-fleur et ail, avec parfois un fromage frais, la gbejna, ou de la ricotta qui fond dans le bouillon. Le nom dit sa simplicité et ses ingrédients bon marché.
  • Imqarrun il-forn : pâtes courtes au four avec ragù de viande et tomate, finies à l’œuf et à la croûte croustillante. Elles se mangent à midi ou le soir dans les foyers maltais.
  • Kapunata : le plat de légumes à la tomate, à l’oignon et aux câpres, version maltaise de la caponata, qui se mange aussi froid.

Douceurs et boissons

Après le salé vient le sucré, souvent frit et parfumé d’épices, et avec lui les boissons de la maison.

  • Imqaret : rectangles de pâte frite garnis de pâte de dattes aromatisée au clou de girofle, au zeste d’orange et à l’anis. Ils se vendent dans les kiosques et aux fêtes de village et reflètent l’influence arabe.
  • Kannoli tal-irkotta : les cannoli maltais, tubes de pâte frite et croustillante remplis de ricotta sucrée, que l’on trouve dans les pâtisseries et les bars.
  • Kinnie : boisson gazeuse au goût aigre-doux, faite d’oranges amères, à servir bien fraîche.
  • Cisk : la bière blonde locale, la plus répandue de l’île.
  • Bajtra : liqueur douce et fruitée de figue de Barbarie, que l’on sert en fin de repas.
  • Kwareżimal : biscuit de carême fait d’amandes, de zeste d’orange, de cacao et d’épices, sans œufs ni lait. Il rappelle qu’à Malte le calendrier religieux décide encore de ce que l’on met sur la table.
  • Qagħaq tal-għasel : anneaux de pâte garnis de mélasse noire, de zeste d’orange, de semoule et d’épices, traditionnels à Noël et aujourd’hui présents toute l’année ; on les sert volontiers après le dîner avec du café, du thé ou du vin.

Comment choisir où manger

Dans les villages autour de l’hypogée, les établissements sont nombreux et changent vite, c’est pourquoi ils ne sont pas indiqués. Mieux vaut chercher les petits fours et les bars où l’on sert des pastizzi chauds et demander à l’hébergement où l’on mange bien à midi et le soir. Les pastizzi peuvent s’essayer à toute heure, tandis que les préparations de saison suivent le calendrier catholique : le carême apporte l’aljotta et les biscuits aux amandes, Pâques les figolle, Noël les anneaux au miel. Les personnes allergiques doivent demander les ingrédients, car fruits à coque, ricotta et fruits de mer sont très présents.

Le rythme des jours, entre four et bar

Autour de l’hypogée, la journée commence tôt, avec le parfum du pain qui sort du four et la file devant le kiosque à pastizzi. En milieu de matinée, certains s’offrent un verre de thé au lait, à midi un ħobż biż-żejt ou une ftira, le soir une soupe ou un plat au four. La table maltaise ne se presse pas et n’a pas besoin de grandes cérémonies : peu de choses bonnes, bien faites et mangées en compagnie.

Avant et après la visite de l’hypogée de Ħal Saflieni

La visite de l’hypogée se déroule sous terre, en petits groupes et à horaires fixes, il n’y a donc pas de place pour manger pendant le parcours. Mieux vaut arriver après avoir pris son petit-déjeuner : un pastizz chaud avec du thé est la halte parfaite avant de descendre. À la sortie, un ħobż biż-żejt ou une ftira garnie se consomment en plein air, puis on peut poursuivre vers La Valette pour un déjeuner avec le reste de l’île dans l’assiette.

Pour organiser le voyage

Avant de passer à table, mieux vaut régler le reste de la visite : comment se rendre à l’Hypogée de Ħal Saflieni, où dormir et les aéroports proches. Tout le guide se trouve sur la page Hypogée de Ħal Saflieni.

Guides en PDF

101 choses gratuites et comment économiser

Pour chaque voyage, un guide pratique : les 101 choses gratuites à faire en Italie, en Espagne, au Portugal, en Grèce et au Royaume-Uni, et, pour 34 villes, les liaisons depuis l’aéroport, les transports, où dormir et manger en dépensant juste ce qu’il faut et les musées gratuits.

Voir les guides, dès 3,50 €PDF disponible dès le paiement, lisible aussi hors connexion

Sources et références