Patrimoine culturel · 1986
Que manger près de la Cathédrale et du château de Durham
Pease pudding, stottie, moutarde de Durham et les plats de mineurs du Nord-Est anglais : que manger à Durham, à Spennymoor et à Chester-le-Street.
Une cuisine de mines, de fours et de moulins
Le comté de Durham est une terre d’anciennes mines de charbon, de vallées qui montent vers les Pennines et de marchés où l’on parle un dialecte bien à lui. La table en porte la marque : plats pauvres et nourrissants, nés pour rassasier ceux qui travaillaient sous terre et rentraient chez eux affamés, pain rond et lourd, soupes de pois, pommes de terre et oignons sous toutes les formes. Durham a aussi une gloire raffinée : c’est ici, dit-on, que naquit la moutarde anglaise en poudre lisse. Il s’agit de plats du Nord-Est de l’Angleterre plus que de la seule ville, et les guides ne s’accordent pas toujours sur les origines : mieux vaut les prendre comme des traditions partagées entre Durham, Tyneside et Wearside.
- Moutarde de Durham : on dit que la première moutarde anglaise en poudre fine et lisse fut mise au point à Durham en 1720 par une certaine Mme Clements, et le premier moulin de la ville se trouvait dans une rue du centre. Aujourd’hui, elle s’achète comme condiment pour accompagner viandes froides et saucisses.
- Pease pudding : crème épaisse de pois cassés secs, de couleur jaune, traditionnellement servie avec du jambon cuit. C’est l’un des plats les plus identitaires du Nord-Est.
- Stottie cake : gros pain rond et plat, à la mie lourde et compacte, dont le nom vient d’un mot dialectal qui signifie rebondir. À manger coupé en tranches, avec une garniture au choix.
- Saveloy dip : petit pain chaud avec une saucisse fumée trempée dans le jus, servi avec farce, pease pudding et moutarde.
- Pan haggerty : version du Nord d’un gratin de pommes de terre, avec pommes de terre en tranches, oignons frits et cheddar affiné à la place de la crème.
Plats de récupération et petits-déjeuners copieux
Quand l’argent était rare et les appétits nombreux, la cuisine du Nord-Est a inventé des plats qui utilisent les restes et remplissent l’estomac, encore très aimés aujourd’hui dans les foyers et les cafés.
- Panaculty : plat unique de Sunderland, à base d’oignon, de pommes de terre en tranches et de bouillon, auxquels s’ajoutent parfois du bœuf en conserve ou du lard.
- Floddies : petit-déjeuner économique de pommes de terre râpées, d’oignon et de lard, liés avec de la farine ou de l’œuf et frits.
- Singin’ hinny : petite galette sucrée aux raisins de Corinthe cuite sur la plaque : elle tire son nom du sifflement qu’elle émet à la cuisson ; elle est née dans des familles de mineurs du Northumberland.
- Toad in the hole : saucisses cuites dans une pâte au four et servies avec une sauce à l’oignon, un classique du Nord-Est, souvent accompagné de purée.
De la mer et des collines
La campagne du Durham et les terres voisines, du Northumberland à la vallée de la Tees, offrent des produits qui arrivent sur les marchés de la région.
- Kippers de Craster : harengs de la mer du Nord fumés au bois de chêne selon la méthode traditionnelle, qui arrivent de la côte plus au nord, dans le Northumberland.
- Fromage Cheviot : fromage affiné du Northumberland, à la saveur pleine et marquée, adapté à ceux qui aiment les fromages de caractère et les cherchent sur les marchés paysans et dans les boutiques.
- Parmo : spécialité de Middlesbrough, au sud : poulet pané, frit et recouvert de béchamel et de fromage.
Marchés et fêtes de la gastronomie
À Durham, on trouve un étal de fromages dans le marché couvert de la ville, et dans le reste du comté se tiennent régulièrement des marchés paysans qui attirent ceux qui cherchent des produits locaux, des fromageries aux brasseries. Les fêtes gastronomiques, comme celles de Bishop Auckland et de Seaham, se tiennent au cours de l’année. À Wolsingham, dans les vallées, se déroule depuis 1763 ce qui est considéré comme la plus ancienne foire agricole d’Angleterre.
Comment choisir où manger
Aucun restaurant n’est indiqué : ils changent sans cesse et mieux vaut demander à l’hébergement un conseil à jour pour le dîner et le déjeuner. Beaucoup de plats typiques contiennent du porc, du gluten et des œufs : en cas d’allergie, il suffit de demander les ingrédients.
Vérifiez les horaires de fermeture des établissements dans les petits centres comme Spennymoor et Chester-le-Street, surtout le dimanche.
Avant et après la visite de Durham
Le château et la cathédrale s’élèvent sur la colline au-dessus de la Wear, et la montée fait partie de la visite : mieux vaut manger quelque chose avant, par exemple un stottie au jambon, et avoir en poche de l’eau et un en-cas. Après la visite, dans le marché couvert et les ruelles du centre se trouvent fromages, moutarde et douceurs, tandis qu’une soupe de pois ou un plat de pommes de terre et d’oignons réchauffent les jours de pluie.
Pour organiser le voyage
Avant de se mettre à table, il convient d’organiser le reste de la visite : comment venir à la Cathédrale et au château de Durham, où dormir et les aéroports proches. Tout le guide se trouve dans la page Cathédrale et château de Durham.
Guides en PDF
101 choses gratuites et comment économiser
Pour chaque voyage, un guide pratique : les 101 choses gratuites à faire en Italie, en Espagne, au Portugal, en Grèce et au Royaume-Uni, et, pour 34 villes, les liaisons depuis l’aéroport, les transports, où dormir et manger en dépensant juste ce qu’il faut et les musées gratuits.
Voir les guides, dès 3,50 €PDF disponible dès le paiement, lisible aussi hors connexion




Sources et références
- UNESCO World Heritage Centre · bien 370
- This is Durham · Durham mustard
- The Bubble · Eating the North-East
- inkl · 12 of the best north east foods
- Visit County Durham · Food and drink toolkit 2026
- This is Durham · Weardale cheese
- Plats et produits indiqués à titre d’orientation : les noms, les recettes et la disponibilité changent d’une zone à l’autre et d’une saison à l’autre.