Patrimonio cultural · 1986
Qué comer cerca de la Catedral y castillo de Durham
Pease pudding, stottie, mostaza de Durham y los platos de mineros del noreste inglés: qué comer en Durham, en Spennymoor y en Chester-le-Street.
Una cocina de minas, hornos y molinos
El condado de Durham es tierra de antiguas minas de carbón, de valles que suben hacia los Peninos y de mercados donde se habla un dialecto propio. La mesa lleva su huella: platos humildes y sustanciosos, nacidos para alimentar a quien trabajaba bajo tierra y volvía a casa hambriento, pan redondo y pesado, sopas de guisantes, patatas y cebollas en todas sus formas. Durham tiene también un orgullo refinado: aquí, según se cuenta, nació la mostaza inglesa en polvo fino. Se trata de platos del noreste de Inglaterra más que de la sola ciudad, y las guías no siempre coinciden en los orígenes: conviene tomarlos como tradiciones compartidas entre Durham, Tyneside y Wearside.
- Mostaza de Durham: se dice que la primera mostaza inglesa en polvo fino y suave fue perfeccionada en Durham en 1720 por una tal señora Clements, y el primer molino de la ciudad estaba en una calle del centro. Hoy se compra como condimento para acompañar carnes frías y salchichas.
- Pease pudding: crema espesa de guisantes secos partidos, de color amarillo, servida tradicionalmente con jamón cocido. Es uno de los platos más identitarios del noreste.
- Stottie cake: gran pan redondo y plano, de miga pesada y compacta, cuyo nombre procede de una palabra dialectal que significa rebotar. Se come cortado en rebanadas, con el relleno que se prefiera.
- Saveloy dip: bocadillo caliente con una salchicha ahumada empapada en salsa, servido con relleno, pease pudding y mostaza.
- Pan haggerty: versión del norte de un gratinado de patatas, con patatas en rodajas, cebollas fritas y cheddar curado en lugar de nata.
Platos de aprovechamiento y desayunos sustanciosos
Cuando el dinero era poco y los apetitos muchos, la cocina del noreste se inventó platos que aprovechan las sobras y llenan el estómago, aún hoy muy queridos en los hogares y en las cafeterías.
- Panaculty: plato único de Sunderland, a base de cebolla, patatas en rodajas y caldo, al que se añaden a veces ternera en conserva o panceta.
- Floddies: desayuno económico de patatas ralladas, cebolla y panceta, ligadas con harina o huevo y fritas.
- Singin’ hinny: torta dulce con grosellas cocida en la plancha: toma el nombre del siseo que hace mientras se cuece; nació en familias de mineros de Northumberland.
- Toad in the hole: salchichas cocinadas en una masa líquida al horno y servidas con salsa de cebolla, un clásico del noreste, a menudo acompañado de puré.
Del mar y de las colinas
El campo de Durham y las tierras cercanas, de Northumberland al valle del Tees, ofrecen productos que llegan a los mercados de la zona.
- Kipper de Craster: arenques del Mar del Norte ahumados con madera de roble según el método tradicional, que llegan de la costa más al norte, en Northumberland.
- Queso Cheviot: queso curado de Northumberland de sabor pleno y decidido, adecuado para quien ama los quesos de carácter y los busca en los mercados campesinos y en las tiendas.
- Parmo: especialidad de Middlesbrough, al sur: pollo empanado, frito y cubierto de bechamel y queso.
Mercados y fiestas de la comida
En Durham hay un puesto de quesos dentro del mercado cubierto de la ciudad, y en el resto del condado se celebran con regularidad mercados campesinos que atraen a quien busca productos locales, desde queserías hasta cervecerías. Las fiestas de la comida, como las de Bishop Auckland y de Seaham, se celebran a lo largo del año. En Wolsingham, en los valles, se celebra desde 1763 la que se considera la feria agrícola más antigua de Inglaterra.
Cómo elegir dónde comer
No se indican restaurantes: cambian continuamente y conviene pedir en el alojamiento un consejo actualizado para cenar y comer. Muchos platos típicos contienen carne de cerdo, gluten y huevos: en caso de alergias basta preguntar por los ingredientes.
Compruebe los horarios de cierre de los locales en las localidades pequeñas como Spennymoor y Chester-le-Street, sobre todo los domingos.
Antes y después de la visita a Durham
El castillo y la catedral se alzan sobre la colina que domina el río Wear, y la subida forma parte de la visita: conviene comer algo antes, por ejemplo un stottie con jamón, y llevar en el bolsillo agua y una merienda. Después de la visita, en el mercado cubierto y en las callejuelas del centro se encuentran quesos, mostazas y dulces, mientras que una sopa de guisantes o un plato de patatas y cebollas dan calor en los días de lluvia.
Para organizar el viaje
Antes de sentarse a la mesa conviene organizar el resto de la visita: cómo llegar a la Catedral y castillo de Durham, dónde dormir y los aeropuertos cercanos. Toda la guía se encuentra en la página Catedral y castillo de Durham.
Guías en PDF
101 cosas gratis y cómo ahorrar
Para cada viaje, una guía práctica: las 101 cosas gratis que hacer en Italia, España, Portugal, Grecia y Reino Unido y, para 34 ciudades, las conexiones desde el aeropuerto, el transporte, dónde dormir y comer gastando lo justo y los museos gratuitos.
Ver las guías, desde 3,50 €PDF inmediato tras el pago, se puede leer también sin conexión




Fuentes y referencias
- Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO · bien 370
- This is Durham · Durham mustard
- The Bubble · Eating the North-East
- inkl · 12 of the best north east foods
- Visit County Durham · Food and drink toolkit 2026
- This is Durham · Weardale cheese
- Los platos y productos se indican a título orientativo: nombres, recetas y disponibilidad cambian de una zona a otra y de una estación a otra.