Patrimonio culturale · 1986
Cosa mangiare vicino a Cattedrale e castello di Durham
Pease pudding, stottie, senape di Durham e i piatti di minatori del Nord-Est inglese: cosa mangiare a Durham, a Spennymoor e a Chester-le-Street.
Una cucina di miniere, forni e mulini
Il County Durham è terra di ex miniere di carbone, di valli che salgono verso i Pennini e di mercati dove si parla un dialetto tutto suo. La tavola ne porta il segno: piatti poveri e sostanziosi, nati per sfamare chi lavorava sottoterra e tornava a casa affamato, pane tondo e pesante, zuppe di piselli, patate e cipolle in ogni forma. Durham ha anche un vanto raffinato: qui, a quanto si racconta, nacque la senape inglese in polvere liscia. Si tratta di piatti del Nord-Est dell’Inghilterra più che della sola città, e le guide non sempre concordano sulle origini: conviene prenderli come tradizioni condivise tra Durham, Tyneside e Wearside.
- Senape di Durham: si dice che la prima senape inglese in polvere fine e liscia sia stata messa a punto a Durham nel 1720 da una certa signora Clements, e il primo mulino della città si trovava in una via del centro. Oggi si compra come condimento da accompagnare a carni fredde e salsicce.
- Pease pudding: crema densa di piselli secchi spezzati, di colore giallo, tradizionalmente servita con il prosciutto cotto. È uno dei piatti più identitari del Nord-Est.
- Stottie cake: grosso pane tondo e piatto, dalla mollica pesante e compatta, il cui nome viene da una parola dialettale che significa rimbalzare. Da mangiare tagliato a fette, con un ripieno a scelta.
- Saveloy dip: panino caldo con una salsiccia affumicata intinta nel sugo, servito con ripieno, pease pudding e senape.
- Pan haggerty: versione del Nord di un gratin di patate, con patate a fette, cipolle fritte e cheddar stagionato al posto della panna.
Piatti di recupero e colazioni sostanziose
Quando il denaro era poco e gli appetiti molti, la cucina del Nord-Est si è inventata piatti che usano gli avanzi e riempiono lo stomaco, ancora oggi molto amati nelle case e nelle caffetterie.
- Panaculty: piatto unico di Sunderland, a base di cipolla, patate a fette e brodo, cui si aggiungono a volte manzo in scatola o pancetta.
- Floddies: colazione economica di patate grattugiate, cipolla e pancetta, legate con farina o uovo e fritte.
- Singin’ hinny: focaccina dolce con ribes cotta sulla piastra: prende il nome dal sibilo che fa mentre cuoce; è nata in famiglie di minatori del Northumberland.
- Toad in the hole: salsicce cotte in una pastella al forno e servite con salsa di cipolle, un classico del Nord-Est, spesso accompagnato da purè.
Dal mare e dalle colline
La campagna del Durham e le terre vicine, dal Northumberland alla valle del Tees, regalano prodotti che arrivano sui mercati della zona.
- Kipper di Craster: aringhe del Mare del Nord affumicate con legno di quercia secondo il metodo tradizionale, che arrivano dalla costa più a nord, in Northumberland.
- Formaggio Cheviot: formaggio stagionato del Northumberland dal sapore pieno e deciso, adatto a chi ama i formaggi di carattere e li cerca nei mercati contadini e nelle botteghe.
- Parmo: specialità di Middlesbrough, a sud: pollo impanato, fritto e coperto di besciamella e formaggio.
Mercati e feste del cibo
A Durham si trova un banco di formaggi dentro il mercato coperto della città, e nel resto della contea si tengono regolari mercati contadini attirano chi cerca prodotti locali, da caseifici a birrifici. Le feste del cibo, come quelle di Bishop Auckland e di Seaham, si tengono nel corso dell’anno. A Wolsingham, nelle valli, si svolge dal 1763 quella che è considerata la più antica fiera agricola d’Inghilterra.
Come scegliere dove mangiare
Non vengono indicati ristoranti: cambiano di continuo e conviene chiedere all’alloggio un consiglio aggiornato per cena e pranzo. Molti piatti tipici contengono carne di maiale, glutine e uova: per le allergie basta chiedere gli ingredienti.
Controllare gli orari di chiusura dei locali nei piccoli centri come Spennymoor e Chester-le-Street, soprattutto la domenica.
Prima e dopo la visita a Durham
Il castello e la cattedrale sorgono sulla collina sopra il fiume Wear, e la salita è parte della visita: conviene mangiare qualcosa prima, ad esempio uno stottie con prosciutto, e avere in tasca acqua e una merenda. Dopo la visita, nel mercato coperto e nelle viuzze del centro si trovano formaggi, senape e dolci, mentre una zuppa di piselli o un piatto di patate e cipolle scaldano nelle giornate di pioggia.
Per organizzare il viaggio
Prima di mettersi a tavola conviene sistemare il resto della visita: come arrivare a Cattedrale e castello di Durham, dove dormire e gli aeroporti vicini. Tutta la guida è nella pagina Cattedrale e castello di Durham.
Guide in PDF
101 cose gratis e come risparmiare
Per ogni viaggio una guida pratica: le 101 cose gratis da fare in Italia, Spagna, Portogallo, Grecia e Regno Unito, e per 34 città i collegamenti dall’aeroporto, i trasporti, dove dormire e mangiare spendendo il giusto e i musei gratis.
Vedi le guide, da 3,50 €PDF subito dopo il pagamento, si legge anche senza rete




Fonti e riferimenti
- UNESCO World Heritage Centre · bene 370
- This is Durham · Durham mustard
- The Bubble · Eating the North-East
- inkl · 12 of the best north east foods
- Visit County Durham · Food and drink toolkit 2026
- This is Durham · Weardale cheese
- Piatti e prodotti indicati a titolo di orientamento: nomi, ricette e disponibilità cambiano da una zona all’altra e da una stagione all’altra.