El patrimonio
Jordania. Cultural · Inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO en 2024.
Criterios de inscripción
- (iii) Un testimonio excepcional de una tradición cultural o de una civilización
- Número en la Lista
- 1721
Umm al-Jimal es un asentamiento rural del norte de Jordania, surgido en el emplazamiento de un más antiguo poblado romano hacia el siglo V d. C. y que permaneció activo hasta finales del siglo VIII. La descripción de la UNESCO dice que conserva estructuras de basalto de los períodos bizantino y altomedieval islámico, en el estilo arquitectónico del Hauran.
Las estructuras más antiguas se remontan al siglo I d. C., cuando el área formaba parte del reino nabateo. La UNESCO recuerda también un rico corpus de inscripciones en griego, nabateo, safaítico, latín y árabe.
Jordania. Cultural · Inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO en 2024.
El bien está inscrito con el solo criterio (iii). Los criterios son diez: del (i) al (vi) se refieren al patrimonio cultural, del (vii) al (x) al natural. El criterio (iii) se refiere a un testimonio único o excepcional de una tradición cultural o de una civilización.
La descripción de la UNESCO describe Umm al-Jimal como un típico asentamiento rural del Hauran, representativo del modo de vida, de las tradiciones culturales y de los valores sociales locales. Muestra también la capacidad de resistencia de la cultura del Hauran a lo largo de siglos de cambios políticos y religiosos.
Según la síntesis de la UNESCO, el asentamiento se organiza en tres barrios de casas de varias plantas en torno a un patio, con dieciséis iglesias de tipos distintos. El poblado fue permanente hasta finales del siglo VIII.
Algunos edificios militares de tipo imperial romano fueron reutilizados en época bizantina. Un sistema de recogida de agua, hecho de depósitos y canales, conectaba el poblado con un uadi cercano para regar los campos.
Otra fuente sitúa Umm al-Jimal, nombre que suele traducirse como Madre de los Camellos, en la gobernación de Mafraq, a unos 17 kilómetros al este de Mafraq y a menos de 10 kilómetros de la frontera siria. El lugar está en el Hauran meridional, en el margen occidental del desierto de la Badia.
La misma fuente señala que el suelo basáltico de origen volcánico es de los más fértiles de Jordania y que la economía local se basa en la agricultura y la ganadería. También el material de las construcciones procede de aquí: el basalto es la piedra de todo el poblado.
Otra fuente recuerda en los alrededores sitios dispersos de cazadores-recolectores, piedras para el tallado del sílex y los llamados «cometas del desierto», es decir, trampas para animales, en los uadis cercanos.
En el siglo I d. C. el lugar era un asentamiento nabateo de agricultores y comerciantes, un suburbio rural de Bosra, con una población estimada entre 2.000 y 3.000 personas. En el 106 Trajano anexionó el reino nabateo como provincia de Arabia. El Praetorium podría remontarse al siglo III.
En el 275, tras la rebelión de Zenobia, Roma construyó un castellum de época tetrárquica, es decir, un fuerte con una guarnición. Cerca del fuerte se encuentra un gran depósito romano.
El Praetorium fue llamado así en 1905 por Howard Crosby Butler y después fue reutilizado como vivienda, como recuerda otra fuente.
Los siglos V y VI son el período bizantino. El dux Pelagio construyó cuarteles militares más pequeños, luego conocidos como el Cuartel. Las iglesias se multiplicaron y la población alcanzó una estimación de 4.000-6.000 personas, o de unas 6.000 en otras fuentes.
De ese período sobreviven unas 15 iglesias, construidas durante el auge edilicio del siglo VI, y algunas podrían haber sido transformadas en mezquitas. Quedan también unas 150 casas de los siglos V y VI. La Casa XVIII fue reutilizada como vivienda, la Casa 53 podría haberse convertido en mezquita y la Casa 49 contenía un pequeño santuario romano.
El Cuartel fue luego convertido en un monasterio con una capilla, y sus torres llevan los nombres de los cuatro arcángeles.
En el siglo VII el poder pasó a los omeyas. Otra fuente dice que los califas Rashidun tomaron el control en el 640 y que los edificios fueron reutilizados. Dos casas fueron transformadas en mezquitas, con plantas de estilo omeya y una pequeña torre a modo de minarete.
Hacia el 749 un terremoto provocó daños graves y la población disminuyó. En el siglo IX, bajo los abasíes, el sitio fue abandonado, y hacia el 900 estaba ya deshabitado, probablemente por una combinación de factores como la peste, la sequía y los terremotos. A principios del siglo XX el lugar fue repoblado primero por los drusos y luego por la tribu beduina de los Msa’eid, de la que nació el pueblo moderno.
La primera visita documentada es la de William John Bankes, en 1818. En 1904-1905 y en 1909 la expedición de Princeton llevó a cabo la primera investigación sistemática bajo la dirección de Howard Crosby Butler.
En 1956 G. Corbett estudió la iglesia de Julianos y mostró que muchos edificios reutilizaban materiales más antiguos. Desde 1972 Bert de Vries, del Calvin College, inició un levantamiento cartográfico y una investigación completos. Entre 1972 y 1998 las excavaciones sirvieron para estudiar y no para sacar a la luz ruinas enterradas.
En 1977 y en 1983 el Cuartel y el portal de la Casa XVIII fueron reforzados con cemento. Desde 1998 el trabajo se ha concentrado en la presentación y la documentación, y desde 2009 se han iniciado los esfuerzos de presentación al público, incluido un museo virtual. En 2014 algunos saqueadores dañaron muchas tumbas.
Según la UNESCO el bien comprende todos los atributos del asentamiento, incluidas partes del sistema hídrico, dentro de las murallas de piedra de la ciudad. El estado general es satisfactorio, pero muchas estructuras no están aseguradas y son vulnerables por la falta de mantenimiento. La parte septentrional, dejada intacta, requiere atención.
El contexto más amplio está comprometido: el paisaje agrícola ha sido transformado, los antiguos cementerios están dañados y la ordenación del uadi al oeste del sitio ha tenido efectos graves. Algunas estructuras modernas en la zona de amortiguación inciden en la integridad visual.
Sobre la autenticidad el texto dice que el bien es auténtico en la forma, el diseño y los materiales. Solo unas pocas de las más de 170 estructuras han sido investigadas desde el punto de vista arqueológico. Las restauraciones han sido mínimas, sobre todo de consolidación, con algún caso de anastilosis, es decir, de remontaje con las piezas originales. La Casa 119 es el único edificio reconstruido y alberga el centro de visitantes y el museo del sitio. El sistema hídrico ha sido reactivado con un sistema moderno de tubos que reproduce los canales antiguos.
El sitio fue designado propiedad nacional y área protegida en 1939, como reserva de antigüedades. Es de propiedad del Estado, con límites registrados ante el Departamento de Tierras y Topografía. La protección se basa en la ley de antigüedades 21 de 1988 y sus modificaciones posteriores, que prevén una zona de amortiguación con límites a las construcciones.
La gestión corresponde al Departamento de Antigüedades de Jordania, con la dirección de antigüedades de Mafraq y la unidad de gestión del sitio de Umm al-Jimal para el trabajo sobre el terreno. El ministerio de Turismo y Antigüedades se ocupa del turismo, y el nuevo municipio de Umm al-Jimal ayuda a hacer respetar las normas de la zona de amortiguación. El plan de gestión quinquenal no había sido aprobado todavía.
La descripción de la UNESCO recuerda un rico corpus de inscripciones en griego, nabateo, safaítico, latín y árabe. Cada lengua corresponde a una fase o a un componente de la historia del lugar: el nabateo al siglo I d. C. y al reino que entonces controlaba el área, el latín y el griego al período romano y bizantino, el árabe al paso a los califas.
Las fuentes consultadas no explican caso por caso qué inscripciones se han encontrado y dónde, y no describen el safaítico, del que no dan ni la época ni el área de difusión. Por eso la página se limita a enumerar las cinco lenguas indicadas por la UNESCO, sin atribuir a cada una una cronología que los textos no dan.
En un lugar al margen del desierto de la Badia el agua es el factor decisivo, y la UNESCO lo muestra con el sistema de depósitos y canales que conectaba el poblado con un uadi cercano para regar los campos. Otra fuente recuerda también el gran depósito romano junto al castellum.
La ordenación del uadi al oeste del sitio es citada por la UNESCO entre las causas del debilitamiento del contexto, y el sistema hídrico antiguo ha sido reactivado con tubos modernos que siguen su trazado. Son tres ejemplos, todos extraídos de los textos consultados, de cómo la gestión del agua atraviesa la historia del lugar, de la época romana a las restauraciones recientes.
Quien observa las fotografías del sitio ve edificios de piedra oscura, construidos con bloques de basalto sin grandes labrados. La descripción de la UNESCO usa la expresión arquitectura del Hauran, y la vincula con la piedra local y con un modo de construir casas de varias plantas en torno a un patio.
Esta costumbre explica por qué la UNESCO habla de barrios y de casas y no de monumentos aislados: el valor del lugar reside en el conjunto, y en las huellas de una vida cotidiana rural que duró siglos.
Las estimaciones de la población varían. Otra fuente da 4.000-6.000 personas para el período bizantino, unas 6.000 en otras fuentes, y en otro pasaje habla de un máximo entre 3.000 y 7.000. Las iglesias son dieciséis según la UNESCO y unas 15 según otras fuentes, mientras que las casas son más de 170 estructuras en la descripción de la UNESCO y unas 150 casas de los siglos V y VI en la entrada.
La versión española de la descripción de la UNESCO sitúa las primeras estructuras en el siglo I a. C., mientras que la inglesa dice siglo I d. C.: la lectura española parece un error y esta guía sigue la inglesa. El fin de la permanencia lo fija la descripción de la UNESCO a finales del siglo VIII, mientras que otra fuente habla de abandono hacia el 900.
Los textos consultados no indican horarios, precios ni normas de visita y remiten al sitio oficial y a los entes gestores. La descripción de la UNESCO no da la extensión del bien ni de la zona de amortiguación, las coordenadas ni el año de inscripción. Otra fuente indica la inscripción en julio de 2024 durante la 46.ª sesión, celebrada en la India, con el número 1721.
No se ha encontrado una lista de los números de las estructuras individuales ni un mapa de los tres barrios en los textos consultados.
Las estructuras son más de 170 y dieciséis son las iglesias. Los tres barrios tienen casas de varias plantas. La ley de protección es la n.º 21 de 1988 y el reconocimiento de área protegida es de 1939. La población estimada en el período bizantino es de unos pocos miles de personas, con cifras que varían de una fuente a otra.
Las fechas que conviene recordar son el 106 para la anexión romana, el 275 para el castellum, el 640 para el paso a los califas, hacia el 749 para el terremoto y hacia el 900 para el abandono.
Quien prepare una visita a Umm al-Jimal debería tratar esta página como una base de lectura y no como una guía operativa. Las condiciones de acceso, las autorizaciones y las estaciones recomendables pueden cambiar de un año a otro, y solo el sitio oficial de la UNESCO y el del Departamento de Antigüedades de Jordania indican la situación actualizada. Conviene contrastar siempre las dos fuentes antes de fijar fechas y desplazamientos.