Kulturerbe · 2015

Stätten der industriellen Revolution der Meiji-Zeit in Japan

Japan

Wie ein Feudalstaat in fünfzig Jahren zur Industriemacht wurde

Mitte des 19. Jahrhunderts war Japan noch ein Feudalstaat: Es begann, Eisen, Schiffe und Kohle mit modernen Methoden zu erzeugen, zuerst mit meist gescheiterten Versuchen, dann mit Erfolg. Diese Orte einmal im Leben zu besuchen lohnt sich, weil sie in Eisen, Kohle und Werften zeigen, wie es einem nicht westlichen Land gelang, sich in wenig mehr als fünfzig Jahren zu industrialisieren, von den 1850er Jahren bis 1910. Sie lehren auch, dass der Fortschritt seinen Preis hat und dass die Geschichte der Industrieorte aufmerksam gelesen werden muss. Die Stätten der industriellen Revolution der Meiji-Zeit in Japan stehen seit 2015 unter der Nummer 1484 auf der Welterbeliste, mit zwei Kulturkriterien. Kriterium (ii) erkennt einen Austausch von Ideen und Techniken an: Das feudale Japan suchte ab der Mitte des 19. Jahrhunderts die westliche Technologie und passte sie seinen eigenen Traditionen an, sodass es zu Beginn des 20. Jahrhunderts zu einer Industriemacht mit tiefgreifender Wirkung auf Ostasien wurde. Kriterium (iv) erkennt ein bemerkenswertes Beispiel für Technologie an: Das Ensemble aus Eisen- und Stahlindustrie, Schiffbau und Kohlebergwerken ist eine einzigartige Leistung, die des ersten nicht westlichen Landes, das sich erfolgreich industrialisierte, entstanden aus einer asiatischen Antwort auf die industriellen Werte des Westens und gegründet auf lokale Innovationen.

Das Welterbe

Japan. Kulturerbe · 2015 in die UNESCO-Welterbeliste eingetragen.

Orte innerhalb der UNESCO-Grenzen

  • Shuseikan
  • Misumi West Port
  • Mietsu Naval Dock
  • Glover House and Office
  • Onga river Pumping Station
  • Nirayama Reverbatory Furnaces

Alle 23 Stationen auf der Karte ansehen

Eintragungskriterien

  • (ii) Austausch von Ideen und Techniken, die Architektur, Künste, Städtebau oder Landschaft beeinflusst haben
  • (iv) Ein herausragendes Beispiel für Architektur, Technik oder Landschaft, das mit einer Phase der Geschichte verbunden ist
Nummer in der Liste
1484

Größe

Das Welterbegut ist eine Serie aus 23 Bestandteilen in 11 Stätten, verteilt auf 8 getrennte Gebiete. Sechs Gebiete liegen im Südwesten Japans, eines in der Mitte und eines im Norden. Die arabische, chinesische, russische und spanische Fassung der Beschreibung sprechen von 11 Stätten, die französische von 23 Bestandteilen. Weder die Gesamtfläche noch die der Pufferzonen wird angegeben; diese werden durch städtische Landschaftsvorschriften kontrolliert, die Höhe und Dichte der Gebäude begrenzen.

Drei Phasen der Industrialisierung

Die erste Phase ist die Zeit des Niedergangs des Shogunats, von den 1850er bis zu den frühen 1860er Jahren: Die lokalen Herren erprobten die Eisenherstellung und den Schiffbau mit westlichem Wissen aus zweiter Hand und traditionellen handwerklichen Fertigkeiten. Die meisten Versuche scheiterten, doch sie bedeuteten einen Bruch mit der Abschottung der Edo-Zeit. Ab den 1860er Jahren, in der Meiji-Ära, wurden westliche Technologien und Menschen, die sie anzuwenden verstanden, eingeführt. Zwischen 1890 und 1910 industrialisierte sich Japan aus eigener Kraft, mit eigenen Fähigkeiten und Techniken, angepasst an die lokalen Materialien und gesellschaftlichen Traditionen. Nach 1910 wurden viele Stätten zu großen Industriekomplexen, einige noch in Betrieb.

Schmelzöfen, Werften und Bergwerke

Unter den ältesten Orten wurde der Flammofen von Nirayama vom Shogunat nach der Ankunft Perrys 1853 gebaut und 1857 fertiggestellt und erzeugte brauchbare Kanonen. In Hagi, in Yamaguchi, arbeitete ab 1856 eine Gießerei des Lehens Chōshū, die offenbar ein misslungener Prototyp war. In Hashino, in Iwate, hatte ein Bergwerk mit Eisenhütte des Lehens Morioka Ende der 1850er Jahre drei Hochöfen und ist sorgfältig erhalten worden. Das Schiffsdock von Mietsu in der Präfektur Saga ließ 1865 das Schiff Ryōfūmaru vom Stapel. Die Kaiserlichen Stahlwerke von Yawata in Kitakyūshū und die Werft von Mitsubishi in Nagasaki sind zumindest zum Teil bis heute in Betrieb geblieben.

Hashima, die Kriegsschiffinsel

Der berühmteste Ort ist das Kohlebergwerk von Hashima, eine Insel vor Nagasaki, die einem Kriegsschiff ähnelt. Das Bergwerk, von Mitsubishi, schloss 1974, und die Bewohner zogen fort; 2001 ging die Insel an die Gemeinde Takashima. Einige Gebäude sind eingestürzt, andere stehen kurz davor, und nach einer Quelle gehört die Einsturzgefahr zum touristischen Reiz.

Eine Geschichte, die spaltet

In der Geschichte der Stätten gibt es ein umstrittenes Kapitel. Nach Südkorea und einigen Kritikern arbeiteten während des Pazifikkrieges Koreaner und andere gegen ihren Willen: in Hashima bis zu 800 Koreaner, von 1943 bis 1945, und nach einer Quelle mindestens 134 Tote; bei Mitsubishi in Nagasaki mindestens 3.400 zwangsverpflichtete Arbeiter, und im Bergwerk Miike von Mitsui wurden im Krieg Kriegsgefangene eingesetzt, später Häftlinge. Bei der Eintragung 2015 verpflichtete sich Japan, verständlich zu machen, dass viele Koreaner und andere gegen ihren Willen hergebracht und zur Arbeit unter harten Bedingungen gezwungen wurden. Das Welterbekomitee beurteilte 2021 die Information für die Besucher als unzureichend und forderte Abhilfe bis zum 1. Dezember 2022. Japan hat 2020 in Tokio ein Informationszentrum zum Industrieerbe mit Dokumenten und mündlichen Zeugnissen eröffnet und später einen den Opfern gewidmeten Raum. Japan behauptet, seine Verpflichtungen einzuhalten und dass die koreanischen Arbeiter nicht zwangsläufig schlechtere Bedingungen erlitten als andere; im September 2023 forderte das Komitee, den Dialog fortzusetzen und bis Dezember 2024 einen Bericht vorzulegen.

Integrität und Authentizität

Die Bestandteile decken die Merkmale des Wertes des Welterbeguts angemessen ab, auch wenn nicht alle gleichermaßen unversehrt sind. Einige sind Fragmente oder archäologische Überreste, doch sie sind als authentische Industrieanlagen erkennbar, und ihre Authentizität wird durch archäologische Berichte, Vermessungen und große öffentliche und private Archive gestützt. Einige befinden sich in empfindlicherem Zustand: Hashima verfällt, Miike hat Bauwerke in schlechtem Zustand, die Werkstatt der Stahlwerke von Yawata ist in schlechtem Zustand, auch wenn es vorläufige Maßnahmen gibt, und die Residenz des ausländischen Ingenieurs im Shūseikan wurde zweimal versetzt und hat daneben kleine städtische Bauten, die ihre Aussicht beeinträchtigen.

Wie das Gut geschützt ist

Für die nicht mehr genutzten Stätten gilt das Gesetz zum Schutz der Kulturgüter, und jede Änderung erfordert die Genehmigung der nationalen Regierung. Für die privaten, noch in Betrieb befindlichen Stätten gilt das Landschaftsgesetz, das sie als Bauwerke von landschaftlicher Bedeutung schützt, auch hier mit Genehmigung für Änderungen. Für jedes Gebiet gibt es einen Erhaltungsplan. Das System wird vom Kabinettssekretariat koordiniert, mit einer Partnerschaftsvereinbarung, unterzeichnet von Mitsubishi Heavy Industries, Nippon Steel & Sumitomo Metal und Miike Port Logistics. Empfohlen wird, die Wirksamkeit des Systems zu überprüfen, das Personal zu schulen, die privaten Stätten zu beraten und dringend eine Vermittlungsstrategie vorzubereiten, die zeigt, wie jede Stätte mit den anderen zusammenhängt.

Die Bedrohungen

Die Hauptgefahr ist der physische Verfall: Hashima verfällt, und in Miike sind die Bauwerke in schlechtem Zustand. Weitere Belastungen betreffen die Sicht auf die Stätten, die an einigen Orten durch moderne Gebäude beeinträchtigt wird, etwa in Shokasonjuku, Takashima und Shūseikan. Für die Residenz des ausländischen Ingenieurs könnte sich die Lage bessern, wenn die Gebäude ringsum abgerissen und die künftige Entwicklung kontrolliert würden.

Zahlen, die nicht übereinstimmen

Die Zahlen weichen immer voneinander ab, und wir nennen sie trotzdem, um einen Eindruck zu vermitteln. Die Stätten sind 23 Bestandteile in der englischen, japanischen und französischen Fassung und 11 Stätten in der arabischen, chinesischen, russischen und spanischen; die beiden Zahlen sind vereinbar, weil die eine die Bestandteile zählt und die andere die Stätten, doch die Fassungen sagen es nicht. Die koreanischen Arbeiter in Hashima sind nach einer Quelle „bis zu 800“ und nach einer anderen „mindestens 800“.

Was die Quellen nicht sagen

Die herangezogenen Quellen nennen keine Öffnungszeiten, Preise oder Besuchsregeln und verweisen auf die offiziellen Websites. Es fehlen die Gesamtfläche und eine Liste der für Besucher geöffneten Stätten. Die genaue Zahl der Menschen, die gegen ihren Willen zur Arbeit gebracht wurden, wird von keiner einzelnen Quelle festgelegt.

Kurz gefasst

Kulturstätte Nummer 1484, 2015 mit den Kriterien (ii) und (iv) eingetragen. Dreiundzwanzig Bestandteile in 11 Stätten und 8 Gebieten, drei Phasen der Industrialisierung zwischen den 1850er Jahren und 1910, Hashima 1974 geschlossen, ein Kapitel der Geschichte, über das Japan und Südkorea noch streiten.

Vor der Abreise

Für eine Reise nach Japan ist für aktuelle Hinweise die Länderseite auf Viaggiare Sicuri, dem Dienst der Farnesina, zu konsultieren. Für die Besuchsbedingungen empfiehlt es sich, sich an die örtlichen Behörden und die offizielle Website der UNESCO zu wenden.

Daten zur Orientierung

  1. 1857Flammofen von Nirayama fertiggestellt
  2. 1974Das Bergwerk von Hashima schließt
  3. 2015Eintragung in die UNESCO-Liste
  4. 2020In Tokio eröffnet das Informationszentrum zum Industrieerbe
  5. 2021Das Komitee beurteilt die Information über die Zwangsarbeit als unzureichend

Karte des Welterbes

© OpenStreetMap · ODbL

Quellen und Verweise