Patrimoine culturel · 2023
Que manger près des Observatoires astronomiques de l’Université fédérale de Kazan
Echpochmak, chak-chak et thé au miel : la cuisine tatare de Kazan et du Tatarstan.
La cuisine tatare, entre steppe et Volga
Kazan est la capitale du Tatarstan et sa table est celle des Tatars : pâtes farcies de viande et de pommes de terre, soupes aux nouilles faites maison, douceurs au miel. C’est une cuisine d’hospitalité, née pour montrer de la générosité aux invités, et, selon ce que racontent les sources historiques, elle a absorbé les gestes des peuples voisins, des Bulgares aux Ouzbeks. Certains rappellent qu’une partie de ce qui est vendu aujourd’hui comme traditionnel est aussi une opération commerciale, mais les plats ci-dessous figurent dans tous les guides de la ville. Le mouton est la viande préférée, suivie de la volaille, et des produits laitiers comme la crème, le beurre et le katyk (lait fermenté) complètent les tables familiales.
- Echpochmak : petit gâteau triangulaire de pâte, farci de viande d’agneau ou de bœuf, de pommes de terre et d’oignon. À mi-cuisson, on verse une cuillerée de bouillon dans le trou du sommet, pour garder la farce juteuse. D’autres sources le décrivent avec des champignons ou avec des légumes et des céréales.
- Elesh : tourte ronde à la pâte sans levain faite de crème aigre et de beurre, farcie de poulet en dés, de pommes de terre, d’oignon et d’épices.
- Zur belish : grande tourte cuite au four avec de la viande de bœuf et des pommes de terre. Pour les occasions spéciales, on utilise aussi du canard, de l’oie ou un mélange de viandes. La petite version s’appelle vak belish.
- Peremyach : tourte de viande frite, à la pâte moelleuse et à la viande hachée avec de l’oignon et des épices, semblable au belyash mais plus juteuse.
- Tokmach : soupe de poulet avec des nouilles faites maison, assaisonnée de sel et de poivre et parfumée d’herbes hachées. Le poulet du bouillon est ensuite cuit au four avec des pommes de terre.
- Kystyby : fines galettes sans levain, garnies de purée de pommes de terre au beurre ou de bouillie de millet, repliées et cuites à la poêle, sans matières grasses.
- Manti : raviolis farcis de viande épicée d’agneau, de bœuf ou de cheval, cuits à la vapeur ou à l’eau et servis avec du beurre, de la crème aigre ou une sauce à l’oignon.
- Kazylyk : saucisson de viande de cheval, affiné à l’air, assaisonné de cumin et de coriandre et servi en fines tranches avec des oignons au vinaigre.
Douceurs, thé et boissons
Le thé est la boisson la plus répandue de la table tatare et occupe une place centrale dans le cérémonial : on le sert aux invités avec des douceurs et du miel. À la table de fête, rappellent les sources historiques, figuraient les meilleurs mets : chak-chak, sherbet, miel et thé aromatisé.
- Chak-chak : douceur de petits morceaux de pâte frite croustillante, liés par un sirop de miel, devenue à Kazan presque une icône, avec un musée qui lui est consacré. Elle dérive d’une ancienne pâte frite appelée boortsog.
- Talkysh kaleve : douceur de miel, de farine et de beurre, filée en fins fils et modelée en pyramide ou en cône. Elle se mange avec du thé chaud, qui équilibre la douceur, et c’est un souvenir très demandé.
- Gubadiya : tourte sucrée sans levain, avec du riz, des œufs, du fromage blanc et des fruits secs comme des raisins secs, des abricots et des pruneaux, couverte de miettes de pâte. Avec de la viande, elle devient le plat des fêtes.
- Sherbet : boisson sucrée de fruits et de miel, avec cerises, fraises, framboises, raisins secs et abricots secs, qui doit être bue dès qu’elle est préparée. Lors des mariages, la mariée l’offrait aux invités.
Comment choisir où manger
La cuisine tatare suit des normes de tradition musulmane : traditionnellement, on ne mange pas de porc, et l’alcool ne fait pas partie de la table la plus ancienne. Aujourd’hui, on trouve en ville des établissements de tout type, mais qui souhaite un dîner fidèle à la tradition peut demander les plats de mouton, de bœuf ou de cheval, et se renseigner sur les ingrédients en cas d’allergies.
Pendant le ramadan, les rythmes des repas changent, car les fidèles jeûnent de l’aube au coucher du soleil : mieux vaut vérifier les horaires d’ouverture et prévoir une pause déjeuner flexible. Selon l’étiquette traditionnelle décrite par les sources, on mange de la main droite et l’on ne touche pas la nourriture avant les invités les plus respectés.
Avant et après la visite des observatoires
La visite des observatoires de l’université s’accompagne bien d’un goûter léger : un echpochmak encore chaud, une tasse de thé noir, quelques morceaux de chak-chak à partager. Pour qui visite par une journée froide, un tokmach chaud avant le départ tient lieu de repas complet.
Le soir, un belish à partager et un sherbet de fruits concluent bien la journée. Qui s’arrête dans les villes voisines, comme Zelenodolsk, cherchera les mêmes plats de la table tatare : les pâtes farcies et le thé avec les douceurs au miel restent le fil commun.
Pour organiser le voyage
Avant de passer à table, mieux vaut organiser le reste de la visite : comment se rendre aux Observatoires astronomiques de l’Université fédérale de Kazan, où dormir et les aéroports proches. Tout le guide se trouve sur la page Observatoires astronomiques de l’Université fédérale de Kazan.
Guides en PDF
101 choses gratuites et comment économiser
Pour chaque voyage, un guide pratique : les 101 choses gratuites à faire en Italie, en Espagne, au Portugal, en Grèce et au Royaume-Uni, et, pour 34 villes, les liaisons depuis l’aéroport, les transports, où dormir et manger en dépensant juste ce qu’il faut et les musées gratuits.
Voir les guides, dès 3,50 €PDF disponible dès le paiement, lisible aussi hors connexion




Sources et références
- UNESCO World Heritage Centre · bien 1678
- Gateway to Russia · 10 plats principaux de la cuisine tatare
- Culture Trip · 10 Tatar dishes you must try at least once in your life
- Realnoe Vremya · Culinary brand genesis: how Uzbek samsa turned into Tatar echpochmak, and boortsog, into chack-chack
- Portail officiel du Tatarstan · Cuisine, Table Etiquette
- The Moscow Times · Fan Feast in Kazan
- Plats et produits indiqués à titre d’orientation : les noms, les recettes et la disponibilité changent d’une zone à l’autre et d’une saison à l’autre.