Patrimonio culturale · 2023
Cosa mangiare vicino a Osservatori astronomici dell’Università federale di Kazan’
Echpochmak, chak-chak e tè con il miele: la cucina tatara di Kazan e del Tatarstan.
La cucina tatara, tra steppa e Volga
Kazan è la capitale del Tatarstan e la sua tavola è quella dei tatari: paste ripiene di carne e patate, zuppe con le tagliatelle fatte in casa, dolci di miele. È una cucina di ospitalità, nata per mostrare generosità agli ospiti, e a quanto raccontano le fonti storiche ha assorbito i gesti dei popoli vicini, dai bulgari agli uzbeki. Qualcuno ricorda che parte di quanto viene venduto come tradizionale oggi è anche operazione commerciale, ma i piatti qui sotto compaiono in ogni guida alla città. Il montone è la carne preferita, seguito dal pollame, e latticini come la panna, il burro e il katyk (latte fermentato) completano le tavole di casa.
- Echpochmak: pasticcino triangolare di pasta, ripieno di carne di agnello o di manzo, patate e cipolla. A metà cottura si versa un cucchiaio di brodo nel foro in cima, per tenere il ripieno succoso. Altre fonti lo descrivono con funghi o con verdure e cereali.
- Elesh: torta rotonda con impasto senza lievito fatto di panna acida e burro, ripiena di pollo a cubetti, patate, cipolla e spezie.
- Zur belish: grande torta cotta al forno con carne di manzo e patate. Nelle occasioni speciali si usano anche anatra, oca o un misto di carni. La versione piccola si chiama vak belish.
- Peremyach: torta di carne fritta, con impasto soffice e carne macinata con cipolla e spezie, simile al belyash ma più succosa.
- Tokmach: zuppa di pollo con tagliatelle fatte in casa, condita con sale e pepe e profumata di erbe tritate. Il pollo del brodo si cuoce poi al forno con le patate.
- Kystyby: focaccine sottili senza lievito, farcite con purè di patate al burro o con porridge di miglio, ripiegate e cotte in padella, senza grassi.
- Manti: ravioli ripieni di carne speziata di agnello, di manzo o di cavallo, cotti al vapore o in acqua e serviti con burro, panna acida o salsa di cipolla.
- Kazylyk: salame di carne di cavallo, stagionato all’aria, insaporito con cumino e coriandolo e servito a fettine con cipolle sott’aceto.
Dolci, tè e bevande
Il tè è la bevanda più diffusa della tavola tatara e occupa un posto centrale nel cerimoniale: si serve agli ospiti insieme a dolci e al miele. Alla tavola di festa, ricordano le fonti storiche, comparivano i cibi migliori: chak-chak, sherbet, miele e tè aromatizzato.
- Chak-chak: dolce di piccoli pezzi di pasta fritta croccante, legati con sciroppo di miele, a Kazan è diventato quasi un’icona, con un museo che gli è dedicato. Deriva da un antico impasto fritto chiamato boortsog.
- Talkysh kaleve: dolce di miele, farina e burro, filato in fili sottili e modellato a piramide o a cono. Si mangia con tè caldo, che bilancia la dolcezza ed è un ricordo molto richiesto.
- Gubadiya: torta dolce senza lievito, con riso, uova, ricotta e frutta secca come uvetta, albicocche e prugne, coperta da briciole di pasta. Con la carne diventa il piatto di feste.
- Sherbet: bevanda dolce di frutta e miele, con ciliegie, fragole, lamponi, uvetta e albicocche secche, che va bevuta appena preparata. Nelle nozze la sposa lo offriva agli ospiti.
Come scegliere dove mangiare
La cucina tatara segue norme di tradizione musulmana: tradizionalmente non si mangia il maiale, e l’alcol non è parte della tavola più antica. Oggi in città si trovano locali di ogni tipo, ma chi desidera una cena fedele alla tradizione può chiedere i piatti di montone, di manzo o di cavallo, e informarsi sugli ingredienti per le allergie.
Durante il Ramadan i ritmi dei pasti cambiano, perché i fedeli digiunano dall’alba al tramonto: conviene verificare gli orari di apertura e prevedere una pausa di pranzo flessibile. Secondo il galateo tradizionale descritto dalle fonti, si mangia con la mano destra e non si tocca il cibo prima degli ospiti più rispettati.
Prima e dopo la visita agli osservatori
La visita agli osservatori dell’università si accompagna bene a una merenda leggera: un echpochmak ancora caldo, una tazza di tè nero, qualche pezzo di chak-chak da dividere. Per chi visita in una giornata fredda, un tokmach caldo prima della partenza fa da pasto completo.
Alla sera, un belish da condividere e uno sherbet di frutta chiudono bene la giornata. Chi si ferma nelle città vicine, come Zelenodolsk, cercherà gli stessi piatti della tavola tatara: le paste ripiene e il tè con i dolci di miele restano il filo comune.
Per organizzare il viaggio
Prima di mettersi a tavola conviene sistemare il resto della visita: come arrivare a Osservatori astronomici dell’Università federale di Kazan’, dove dormire e gli aeroporti vicini. Tutta la guida è nella pagina Osservatori astronomici dell’Università federale di Kazan’.
Guide in PDF
101 cose gratis e come risparmiare
Per ogni viaggio una guida pratica: le 101 cose gratis da fare in Italia, Spagna, Portogallo, Grecia e Regno Unito, e per 34 città i collegamenti dall’aeroporto, i trasporti, dove dormire e mangiare spendendo il giusto e i musei gratis.
Vedi le guide, da 3,50 €PDF subito dopo il pagamento, si legge anche senza rete




Fonti e riferimenti
- UNESCO World Heritage Centre · bene 1678
- Gateway to Russia · 10 piatti principali della cucina tatara
- Culture Trip · 10 Tatar dishes you must try at least once in your life
- Realnoe Vremya · Culinary brand genesis: how Uzbek samsa turned into Tatar echpochmak, and boortsog, into chack-chack
- Portale ufficiale del Tatarstan · Cuisine, Table Etiquette
- The Moscow Times · Fan Feast in Kazan
- Piatti e prodotti indicati a titolo di orientamento: nomi, ricette e disponibilità cambiano da una zona all’altra e da una stagione all’altra.