Qué protege la UNESCO

Butrinto es un sitio arqueológico del sur de Albania, a unos 20 kilómetros de Saranda según la UNESCO. La UNESCO lo describe como el testimonio de una sucesión de civilizaciones, desde la ocupación más antigua, indicada en el 50.000 a. C., hasta el siglo XIX d. C., con una influencia cultural griega desde el 800 a. C. y tribus caonias como primeros habitantes.

El bien mide 2 kilómetros cuadrados. Entre los monumentos la UNESCO cita el teatro griego, bastante bien conservado, el baptisterio, un monumento romano adaptado al uso cristiano con pavimento de mosaico, la basílica paleocristiana reconstruida en el siglo IX y las fortificaciones, que muestran fases constructivas desde la colonia griega hasta la Edad Media.

El patrimonio

Albania. Cultural · Inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO en 1992.

Criterios de inscripción

  • (iii) Un testimonio excepcional de una tradición cultural o de una civilización
Número en la Lista
570

Un solo criterio, el tercero

El bien está inscrito con el criterio (iii), el del testimonio único de una civilización. La justificación dice que los cambios del entorno natural llevaron al abandono de la ciudad a finales de la Edad Media, y que esto convierte el sitio en un testimonio valioso de civilizaciones antiguas y medievales en la Albania moderna.

El texto consultado no cita otros criterios. Un texto japonés recogido en el mismo texto habla también de ocho ampliaciones, entre ellas una calzada romana, las murallas de la ciudad, arrabales romanos y sitios paleolíticos, que la versión inglesa no menciona.

Fechas: inscripción y peligro

La UNESCO en inglés no indica el año de inscripción. Otra fuente da 1992, en la 16.ª sesión, con una ampliación en 1999, y un período de inscripción en la lista del patrimonio en peligro de 1997 a 2005. El texto japonés de la UNESCO habla de 1997, tras disturbios civiles y saqueos.

Otra fuente no explica la ampliación de 1999 y no describe la retirada de la lista en 2005. La guía señala estas lagunas y no las rellena.

Dónde se encuentra

Para otra fuente Butrinto está en la provincia de Valona, a unos 14 kilómetros al sur de Saranda, cerca de la frontera griega, sobre una colina por encima del canal de Vivari, dentro del parque nacional de Butrinto. La UNESCO habla en cambio de unos 20 kilómetros desde Saranda.

Los nombres varían: Bouthrōtón en griego, Buthrōtum en latín, Butrint en albanés, y la guía usa Butrinto, la forma italiana del catálogo. Las dos distancias desde Saranda no coinciden, y conviene comprobarlas en un mapa.

De la Edad del Hierro a los griegos

Otra fuente sitúa las primeras huellas de asentamiento entre los siglos X y VIII a. C., y cita una afirmación, no verificada, de habitación desde el siglo XII a. C. En el siglo VII a. C. hay cerámica protocorintia y la acrópolis, en el VI cerámica corintia y ática, y en el siglo V a. C. se amplía la acrópolis.

Hacia el 380 a. C. se construyó un recinto exterior que encerraba unos 0,04 kilómetros cuadrados, de unos 870 metros de longitud, con baluartes y cinco puertas, entre ellas la puerta Escea y la Puerta del León. En el siglo IV a. C. existían el teatro, el santuario de Asclepio y el ágora.

De los romanos a Bizancio

La misma fuente dice que en el 228 a. C. Butrinto pasó a ser protectorado romano junto con Corfú. En el 44 a. C. César la designó colonia para los veteranos, y en el 31 a. C. Augusto renovó el plan: la ciudad se duplicó, con acueducto, termas, foro y ninfeo.

Un terremoto del siglo III d. C. destruyó gran parte de la ciudad. Según la UNESCO, en el siglo V la ciudad pasó a ser sede episcopal y fue fortificada, y en el IX fue reconstruida bajo control bizantino tras un período de abandono.

Angevinos, Venecia, Alí Pachá

Según otras fuentes consultadas, en 1204 Butrinto cayó en el Despotado de Epiro y en 1267 Carlos de Anjou la tomó junto con Corfú y reconstruyó la Gran Basílica. En 1386 Venecia compró la zona a los angevinos, y en 1572 la ciudad estaba en ruinas y la acrópolis abandonada.

En 1797 el tratado de Campoformio la puso bajo soberanía francesa, y en octubre de 1798 la conquistó Alí Pachá de Tepelena. La UNESCO recuerda que Alí Pachá construyó una fortaleza en la desembocadura del canal de Vivari, y que la ciudad fue abandonada tras su dominio.

El teatro, el baptisterio, la basílica

El teatro es griego y, dice la UNESCO, está bastante bien conservado. El baptisterio, para la UNESCO, es un monumento romano adaptado al uso cristiano con un pavimento de mosaico. Otra fuente lo define como uno de los mayores baptisterios paleocristianos de su tipo y lo sitúa en el siglo VI.

La basílica paleocristiana, reconstruida en el siglo IX, tiene tres naves, un transepto y un ábside poligonal exterior. Otra fuente sitúa la Gran Basílica en la primera mitad del siglo VI y recuerda que Carlos de Anjou la reconstruyó en 1267.

Las excavaciones

Las primeras excavaciones modernas fueron italianas, en 1928, con Luigi Maria Ugolini, que murió en 1936. Las excavaciones continuaron hasta 1943 y sacaron a la luz partes helenísticas y romanas, entre ellas la Puerta del León y la puerta Escea, esta última llamada así por la puerta de Troya de la Ilíada.

Desde 1944, con Enver Hoxha, se prohibieron las misiones extranjeras y arqueólogos albaneses como Hasan Ceka continuaron el trabajo. En 1959 Jruschov visitó el sitio y propuso una base para submarinos, y ese año se construyó la carretera desde Saranda. Desde 1993 excava la Butrint Foundation junto con el Instituto albanés.

Un sitio y una laguna

La UNESCO recuerda que el parque nacional, declarado en 2005 y de 86 kilómetros cuadrados, hace de zona de amortiguación. El reconocimiento Ramsar de los humedales es de 2002 según la UNESCO.

Otra fuente da fechas distintas: el parque nacional declarado en 2000, con una decisión del 2 de marzo de 2000 y el primer director Auron Tare, y el sitio Ramsar designado el 28 de marzo de 2003. La guía recoge ambas versiones.

Autenticidad e integridad

Para la UNESCO el tamaño del bien es suficiente y los sitios enterrados, las ruinas en pie y los edificios históricos están intactos. Las vulnerabilidades comprenden la subida estacional de las aguas, la coordinación poco eficaz entre conservación y excavaciones, el crecimiento de la vegetación y la inestabilidad estructural de algunos monumentos.

Las presiones proceden de las carreteras y de la expansión urbana en torno al bien. La conservación se describe como excelente, las restauraciones desde 1924 como de alta calidad, y los trabajos posteriores siguen la Carta de Venecia de 1964.

Protección y gestión

En 1948 el sitio entró en la lista nacional de monumentos protegidos. La protección está regulada por la ley del patrimonio cultural. El parque nacional está gestionado por un consejo presidido por el ministro de Cultura, con personal profesional.

El Instituto Nacional de Monumentos Culturales y el Instituto de Arqueología se ocupan de la investigación, la excavación y la consolidación. Un plan de gestión sobre arqueología y monumentos debe coordinarse con los demás planes del bien y del parque. El texto no indica la fecha ni los contenidos del plan.

Donde las fuentes no coinciden

Las fuentes divergen en varios puntos. La distancia desde Saranda es de 20 kilómetros en la descripción de la UNESCO y de 14 en otra fuente. El parque nacional es de 2005 o de 2000, y los humedales se reconocen en 2002 o en 2003. El Palacio triconque es de hacia el 425 en el texto histórico y del siglo VI en la lista de monumentos.

La entrada dice que Butrinto se convirtió en diócesis a principios del siglo VI, pero un obispo firma una carta en el 458. Además cita a Miguel VIII y, en un pasaje, a Miguel II. Y el castillo de Alí Pachá aparece en la apertura y en el recuadro, pero el texto no lo describe.

Lo que las fuentes no dicen

Los textos consultados no dan el año de inscripción ni el de las ampliaciones en la descripción inglesa de la UNESCO, y no explican si los 2 kilómetros cuadrados coinciden con el núcleo del bien. No dan visitantes, fondos, personal, ni composición del consejo más allá del ministro.

No describen el contenido del plan de gestión ni los detalles del reconocimiento Ramsar. No dan fechas para el mosaico, el teatro o la fortaleza de Alí Pachá. Para horarios y entradas conviene consultar el parque nacional.

El canal de Vivari

El canal de Vivari es el curso de agua que une la laguna con el mar y es el eje de la geografía de Butrinto. Según la UNESCO, en el 44 a. C. la ciudad se expandió sobre terreno saneado, también más allá del canal, y a comienzos del siglo XIX Alí Pachá construyó una fortaleza en su desembocadura.

Las vulnerabilidades enumeradas por la UNESCO comprenden la subida estacional de las aguas. Es un recordatorio: el lugar que permitió la fortuna de la ciudad es el mismo que hoy amenaza los restos.

Una ciudad entre dos regímenes

Durante el período de Hoxha se prohibieron las misiones extranjeras y los arqueólogos albaneses continuaron solos. Otra fuente recuerda que en los años setenta el Instituto albanés de arqueología inició excavaciones más amplias.

Desde 1993 la Butrint Foundation excava en colaboración con el Instituto albanés, y entre 1994 y 1999 salieron a la luz villas romanas y una iglesia paleocristiana. En 2004 las excavaciones fueron dirigidas por David R. Hernandez.

El nombre y sus formas

El nombre del lugar aparece en muchas formas: Bouthrōtón en griego, Buthrōtum en latín, Butrint en albanés y Butrinto en italiano. Otra fuente usa también Buthrotos y Bouthroton.

La elección de una forma única ayuda a los lectores. En esta guía se usa Butrinto, la forma del catálogo italiano, y las demás aparecen solo cuando se citan las fuentes.

Cómo leer Butrinto

El sitio se lee por estratos: griego, romano, paleocristiano, bizantino, angevino y veneciano. Cada época ha dejado un monumento o un tramo de murallas. El teatro, el baptisterio y la basílica son los puntos de referencia.

Para el visitante, lo útil es que el recorrido mezcla ruinas y vegetación. La UNESCO habla del crecimiento de la vegetación como vulnerabilidad, y el paisaje forma parte de la experiencia, pero también de lo que hay que mantener bajo control.

Los números que conviene recordar

El bien mide 2 kilómetros cuadrados y el parque nacional 86 kilómetros cuadrados. El recinto del siglo IV a. C. encierra unos 0,04 kilómetros cuadrados, tiene una longitud de unos 870 metros y cinco puertas. Las fechas clave son 44 a. C., 31 a. C., 1204, 1267, 1386, 1798, 1928, 1948 y 1992.

La UNESCO describe una ocupación que va del 50.000 a. C. al siglo XIX. Otra fuente es más prudente y habla de primeras huellas entre los siglos X y VIII a. C. Las dos fuentes se refieren a períodos distintos: una a evidencias prehistóricas en la zona, la otra al asentamiento urbano.

Una ciudad que se lee por estratificación

Butrinto es una ciudad en la que los períodos se superponen: la ocupación antigua, la ciudad griega con el recinto del siglo IV a. C., la época romana, el período bizantino y la Edad Media veneciana. Ninguna fase borra a las demás, y por eso el sitio está inscrito por su valor de testimonio.

El canal de Vivari y la laguna recuerdan que la ciudad estaba ligada al agua. Las fuentes describen monumentos y fechas, pero dejan al visitante la tarea de recomponer las fases.

Antes de partir: qué comprobar

Quien prepare un viaje a Butrinto debería tratar esta página como una base de lectura y no como una guía operativa. Las condiciones de acceso, las autorizaciones, las estaciones recomendables y las posibles restricciones pueden cambiar de un año a otro, y solo el sitio oficial de la UNESCO y el del ente gestor indican la situación actualizada. Conviene contrastar siempre las dos fuentes antes de fijar fechas y desplazamientos.

La historia por etapas

Entre los siglos X y VIII a. C. se encuentran las primeras huellas urbanas. Hacia el 380 a. C. nace el recinto griego, en el 44 a. C. la colonia romana y en el siglo V d. C. la sede episcopal. En el siglo IX los bizantinos reconstruyen la ciudad.

En 1267 llegan los angevinos, en 1386 Venecia, en 1798 Alí Pachá. En 1928 comienzan las excavaciones italianas, en 1948 el sitio queda protegido, en 1992 entra en la Lista de la UNESCO y en 1997 se incluye entre los bienes en peligro.

Fechas para orientarse

  1. Siglos X-VIII a. C.Primeras huellas de asentamiento (según las fuentes)
  2. Hacia el 380 a. C.Recinto griego
  3. 44 a. C.Colonia romana
  4. 1267Carlos de Anjou
  5. 1928Excavaciones italianas de Ugolini
  6. 1992Inscripción en la Lista de la UNESCO
  7. 1997-2005Bien en peligro

Mapa del patrimonio

© OpenStreetMap · ODbL

Fuentes y referencias