Kulturerbe · 2021
Was man in der Nähe der Grenzen des Römischen Reiches, Westlicher Donaulimes essen kann
Von den Halušky aus Bratislava über die Rotweine von Carnuntum bis zum Spargel aus dem Marchfeld: was man entlang der Donau isst, wo die römische Grenze verlief.
An der Donau, zwischen Wien und Bratislava
Der westliche Donaulimes ist eine lange Linie, die durch Österreich, die Slowakei und Deutschland führt; die Tafel wechselt daher von Abschnitt zu Abschnitt. Hier geht es um den Abschnitt, der den genannten Orten am nächsten liegt, den um Bratislava (Devínska Nová Ves) und um Carnuntum, wo die rekonstruierte römische Stadt Petronell-Carnuntum zwischen Wien und der slowakischen Hauptstadt auf den Fluss blickt. Auf der einen Seite die slowakische Küche der Hirten und des Kohls, mit Schafskäse und Speck; auf der anderen die Rotweine, die Heurigen und der Spargel Ostösterreichs. Eine alte Grenze, zwei Arten zu decken, und der Fluss dazwischen als Brücke zwischen den beiden Küchen.
In Bratislava, die slowakische Küche
- Bryndzové halušky: das slowakische Nationalgericht: Kartoffelnocken mit Bryndza, einem weichen und cremigen Schafskäse, und knusprigem Speck. Der Ursprung ist ländlich und mit den Berghirten verbunden.
- Kapustnica: Sauerkrautsuppe mit geräucherter Wurst, Pilzen, Backpflaumen, Paprika und Kümmel. Sie wird oft an Weihnachten gekocht und schmeckt am Tag danach noch besser.
- Lokše: dünne Kartoffelfladen, auf einer heißen Platte gebacken, die zu Würsten und Sauerkraut gereicht oder mit Schmalz oder Butter gegessen werden.
- Jaternice: Schweinswürste mit Leber, Reis und Gewürzen, serviert mit Sauerkraut und Kartoffeln.
- Zemiakové placky: Puffer aus geriebenen Kartoffeln mit Mehl, Eiern, Knoblauch und Gewürzen, die man auch an Imbissständen auf der Straße findet.
- Divina pečeně: Hirschbraten, in Rotwein und Gewürzen mariniert, serviert mit Rotkohl und Semmelknödeln.
- Lángoš: frittierte Fladen ungarischen Ursprungs, serviert mit saurer Sahne oder Ziegenkäse und Knoblauch.
Slowakische Süßspeisen und Wein
- Bratislavský rožok: süßes Gebäck in Halbmondform, reich an Butter und gefüllt mit Mohn oder Nüssen; seit 2012 mit geschützter geografischer Angabe hergestellt.
- Trdelník: Hefeteig, um einen Holzzylinder gewickelt, über der Glut gebacken und mit Zucker und Zimt bestreut; er hat rumänische Ursprünge, ist in Bratislava aber zu einer sehr verbreiteten Süßspeise von der Straße geworden.
- Palacinka: süßer Crêpe, typischerweise mit Aprikosenmarmelade oder mit Schafsricotta und dunkler Schokolade.
- Tokajská Aszú: süßer und säuerlicher Wein, der nach einem Reiseführer die Fülle des Gulaschs gut ausgleicht.
In Carnuntum und im Marchfeld, Ostösterreich
Jenseits der Grenze, zwischen Hainburg, Petronell und den Hügeln des Braunsbergs, hat die Region Carnuntum etwa 910 Hektar Weinberge auf Kalkböden, Löss und Kies, mit warmen Tagen und kühlen Nächten.
- Rubin Carnuntum: der frische und fruchtige Rotwein auf Basis von Zweigelt, leicht zu trinken, von mehr als vierzig Kellereien hergestellt und typische Begleitung zu einer kalten Platte.
- Blaufränkisch: eleganter und zarter Rotwein, der auf den Kalkböden des Spitzerbergs in Prellenkirchen gut gedeiht, wo die östlichsten Weinberge Österreichs liegen.
- Grüner Veltliner und Weißburgunder: Weißweine der Region, runder und körperreicher als in den kühleren Gegenden Österreichs.
- Marchfeldspargel g.g.A.: weißer, violetter oder grüner Spargel, zart und wenig bitter, im nahen Marchfeld angebaut und als geografische Angabe geschützt; die Ernte dauert von Ende April bis Mitte Juni.
Die Wahl des Lokals
Lokale werden nicht genannt: Sie wechseln, und eine Überprüfung ist nicht möglich. In Bratislava empfiehlt es sich, in der Unterkunft nach einem Platz für die slowakische Küche zu fragen und die Zeiten des Abendessens zu bestätigen. Gerichte wie Halušky und Kapustnica sind sättigend und werden mit Bier oder Slivovitz, dem Zwetschgenbrand, gereicht. In Österreich ist im Frühling der Marchfeldspargel ein guter Grund, das Mittagessen einzuplanen, während in der gesamten Region Carnuntum die Familienweingüter oft einen Heurigen haben, mit einem Online-Kalender, um zu erfahren, welche geöffnet sind.
Bei Allergien ist nach den Zutaten zu fragen: Schafskäse, Speck und Schmalz kommen in vielen slowakischen Gerichten vor.
Vor und nach dem Besuch der Limesstätten
Die römischen Stätten entlang des Flusses werden unter freiem Himmel besichtigt, und nach Petronell-Carnuntum gelangt man zur rekonstruierten römischen Stadt mit der Linie S7 ab Wien: ein Tag mit Fußwegen, für den Wasser und ein belegtes Brötchen nützlich sind. Wer sich zum Mittagessen setzen möchte, kann in einem der Weindörfer wie Göttlesbrunn oder Höflein einkehren. In Hainburg verkauft das Rathaus lokale Weine, ein bequemes Andenken zum Mitnehmen.
Die Reise organisieren
Bevor man sich zu Tisch setzt, empfiehlt es sich, den Rest des Besuchs zu ordnen: Anreise zu den Grenzen des Römischen Reiches, Westlicher Donaulimes, Unterkünfte und nahe gelegene Flughäfen. Der gesamte Ratgeber findet sich auf der Seite Grenzen des Römischen Reiches, Westlicher Donaulimes.
PDF-Reiseführer
101 kostenlose Dinge und Spartipps
Zu jeder Reise ein praktischer Reiseführer: die 101 kostenlosen Dinge in Italien, Spanien, Portugal, Griechenland und im Vereinigten Königreich sowie für 34 Städte die Verbindungen vom Flughafen, den Nahverkehr, Tipps zum Übernachten und zum Essen mit angemessenem Budget und die kostenlosen Museen.
Reiseführer ansehen, ab 3,50 €PDF direkt nach der Zahlung, auch offline lesbar




Quellen und Verweise
- UNESCO-Welterbezentrum · Gut 1608
- Lonely Planet · What to eat and drink in Slovakia
- SiViaggia · Die typischen Gerichte von Bratislava
- Niederösterreich Tourismus · Carnuntum
- Donau Niederösterreich · Weinregion Carnuntum
- Österreichisches Landwirtschaftsministerium · Marchfeldspargel
- Gerichte und Produkte dienen nur der Orientierung: Namen, Rezepte und Verfügbarkeit ändern sich von Region zu Region und von Jahreszeit zu Jahreszeit.