Kulturerbe · 1993

Was man in der Nähe der Dörfer mit Kirchenburgen in Siebenbürgen essen kann

Hahnenbrühe, hausgemachte Bratwurst, Kartoffelbrot, sächsisches Gebäck und Szekler Schnäpse: die Tafel der sächsischen Dörfer und der Gegend von Făgăraș, Sighișoara und Odorheiu Secuiesc.

Rumänien

Die Tafel der sächsischen und der Szekler Dörfer

In den Dörfern mit Kirchenburgen bewahrt die Küche drei Stimmen: die der Sachsen, die vor Jahrhunderten aus Deutschland kamen, die der ungarischen Szekler und die der Rumänen. Sie finden sich in den Hühnerbrühen mit Nockerln, in den hausgemachten Würsten, im Brot aus dem Holzofen und im Gebäck mit dem Obst aus dem Garten. Es ist keine Restaurantküche: Sie entsteht in den Häusern, in denen man seit jeher Brot, Käse und Eingemachtes macht. Für Sighișoara sagen die gefundenen Quellen wenig, daher verbindet das folgende Bild das ländliche Siebenbürgen um Viscri, Criț und Meșendorf mit der Szekler Gegend von Miklósvár.

  • Supă cu găluște: Hühnerbrühe mit Petersilie und Grießnockerln, ein sächsisches Gericht, das warm als Auftakt des Mittagessens serviert wird.
  • Hahnensuppe: reichhaltige Brühe mit grünen Bohnen, Tomaten und Karotten, die in den Dörfern bei Viscri gekocht wird.
  • Tocăniță aus Kartoffeln und Schweinefleisch: Eintopf mit frischem Majoran. Es gibt auch eine siebenbürgische Version aus Kartoffeln mit Wurst oder geräuchertem Schweinefleisch, die an Fastentagen ohne Fleisch zubereitet wird.
  • Hausgemachte Bratwurst: selbst gemachte Würste sächsischen Ursprungs, begleitet von weißen Bohnen, geschmort mit Tomate und Knoblauch.

Brot, Käse und Bergküche

Brot und Schafsmilch sind das Herz jeder Mahlzeit, in einer Gegend, in der die Hirten noch zu den Sommerhütten hinaufziehen.

  • Brot aus dem Holzofen: Weizen- und Maismehl, mit Bier gesäuert und im Holzofen gebacken. In Meșendorf wird das Brot nach dem Backen mit einem Nudelholz abgeklopft, um den verbrannten Teil zu entfernen, und bei besonderen Anlässen in Kohlblätter gewickelt.
  • Kartoffelbrot: weiches Brot mit süßlichem Geschmack, bei dem ein Teil des Mehls durch zerdrückte Kartoffeln ersetzt wird. Das beste, sagen die Reiseführer, findet sich in Sibiu und in Făgăraș.
  • Urdă und caș: zwei Käse aus Schafsmilch, hergestellt in der Stână, der Sommerhütte: Die Urdă ist weiß, weich und süß, der Caș würzig und kompakt, ähnlich dem Feta.
  • Bulz: Polentakugel, gefüllt mit Schafskäse, manchmal mit Eiern und Speck, eine Hirtenspeise, die hier mit saurer Sahne und grünem Knoblauch serviert wird.

Sächsisches und ungarisches Gebäck

Die süße Seite erzählt gut von den drei Kulturen: Obst, saure Sahne, Mandeln und Hefe.

  • Henklesh: sächsisches Gebäck aus Hefeteig, bedeckt mit saurer Sahne, Eiern und Zucker, mit Kirschen, Pflaumen oder Trauben. Es ist vor allem typisch für Ostern.
  • Gomboți: Kartoffelklöße, gefüllt mit ganzen Pflaumen, gekocht und in Paniermehl, Zucker und Zimt gewälzt.
  • Mandelkuchen mit Aprikosen: hausgemachter Kuchen mit frischen Aprikosen, der im Sommer zubereitet wird, wenn das Obst reif ist.
  • Kürtőskalács: spiralförmiges Gebäck, an einem Stab gebacken und mit Zucker glasiert, Spezialität der ungarischen Minderheit, die man auf Jahrmärkten findet.

Schnäpse und Getränke der Szekler

In der Szekler Gegend von Miklósvár, nahe Odorheiu Secuiesc, trinkt man hausgemachten Kümmel- und Pflaumenschnaps und ein Getränk aus vergorenem Holunder mit Zitrone. Zur Ciorbă wird gern die Țuică gereicht, der traditionelle rumänische Schnaps.

Die Wahl des Lokals

Restaurants werden nicht genannt: Die Lokale wechseln, und eine Überprüfung im Einzelnen ist nicht möglich. In den Dörfern empfiehlt es sich, in der Unterkunft zu fragen, ob eine Familie das Mittagessen zubereitet und zu welcher Uhrzeit, und Zeiten und Ruhetage zu bestätigen. Viele Gerichte enthalten Schweinefleisch, saure Sahne und Mehl: Bei Allergien empfiehlt es sich, nach den Zutaten zu fragen.

An orthodoxen Fastentagen werden einige Eintöpfe ohne Fleisch zubereitet. Die Rezepte unterscheiden sich von Familie zu Familie, und in den kleinsten Dörfern hängt die Speisekarte davon ab, was im Gemüsegarten wächst.

Vor und nach dem Besuch der Kirchenburgen

Die Kirchen stehen in den Dorfzentren und lassen sich in kurzer Zeit besichtigen, doch die Dörfer liegen weit auseinander, und die Straßen sind Landstraßen: Es empfiehlt sich, Wasser und etwas zu essen dabeizuhaben und dort haltzumachen, wo es warmes Brot gibt.

Nach dem Besuch sind eine Hahnenbrühe, ein Stück Ofenbrot und ein Obstkuchen die natürlichste Einkehr.

Die Reise organisieren

Bevor man sich zu Tisch setzt, empfiehlt es sich, den Rest des Besuchs zu ordnen: Anreise zu den Dörfern mit Kirchenburgen in Siebenbürgen, Unterkünfte und nahe gelegene Flughäfen. Der gesamte Ratgeber findet sich auf der Seite Dörfer mit Kirchenburgen in Siebenbürgen.

PDF-Reiseführer

101 kostenlose Dinge und Spartipps

Zu jeder Reise ein praktischer Reiseführer: die 101 kostenlosen Dinge in Italien, Spanien, Portugal, Griechenland und im Vereinigten Königreich sowie für 34 Städte die Verbindungen vom Flughafen, den Nahverkehr, Tipps zum Übernachten und zum Essen mit angemessenem Budget und die kostenlosen Museen.

Reiseführer ansehen, ab 3,50 €PDF direkt nach der Zahlung, auch offline lesbar

Quellen und Verweise